ทั้งมวล(táng muuan)
Significati
1determinerB1
tutto; l'intero; totalità
La totalità di qualcosa nella sua interezza; l'intera quantità o l'intero gruppo.
Esempi
เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1tutto; l'intero; totalità2interamente; del tutto; nel complessoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1dare; consegnare; conferire2assegnare; affidare; delegare; autorizzare3consegnare; cedere; trasferireการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1beneficenza; opera di carità2causa benefica; per beneficenza
Tutto il denaro ricavato da questo evento sarà devoluto in beneficenza.
2AvverbioB1
interamente; del tutto; nel complesso
Completamente o in totale, senza eccezioni.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulitoทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1tutto; l'intero; totalità2interamente; del tutto; nel complessoไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang1rimanere; restare; essere in sospeso; accumularsi (come arretrato)2residuo; resto; importo in sospeso
Abbiamo pulito la stanza completamente; non è rimasto nulla.
Parole correlate
Significato simile
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
- tutto; intero; completo
- in totale; completamente; del tutto
- l'insieme; tutto
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutti quanti; ogni cosa (formale)
- tutto; intero (formale/letterario)
- tutti quanti; ogni cosa (formale)
ผองpŏngผองpŏng1tutti; intero (gruppo, letterario/formale)2tutti; tutti noi/loro (letterario)
- tutti; intero (gruppo, letterario/formale)
- tutti; tutti noi/loro (letterario)
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tutto; in totale2interamente; completamente
- tutto; in totale
- interamente; completamente
ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1in tutto [qlcs]; per tutto [qlcs]2intero; tutto
- in tutto [qlcs]; per tutto [qlcs]
- intero; tutto
Analisi della parola
ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aParte 1
+
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuantutto; l'intero; totalità