มูล
muunSignificati
1SostantivoA2
escrementi; sterco; feci; letame
Escrementi animali o umani; sterco; feci; anche letame usato come fertilizzante.
Esempi
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมูลmuunมูลmuun1escrementi; sterco; feci; letame2base; fondamento; motivo; causa3valore (monetario)4capitale; somma principale (finanza)หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aเหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)
C'è della cacca di cane sul passaggio pedonale; fai attenzione a non calpestarla.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il contadino ha raccolto lo sterco di mucca per fare il fertilizzante.
กลิ่นglìnมูลmuunที่tîiกองgɔɔngอยู่yùuหลังlǎngคอกkɔ̂ɔkแรงมากrɛɛng-mâakจนjonต้องdtɔ̂ngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàak
L'odore del letame accumulato dietro il recinto è così forte che dobbiamo indossare le mascherine.
2SostantivoB2
base; fondamento; motivo; causa
La base sottostante, il fondamento, il motivo o la causa di un'argomentazione, rivendicazione o azione.
Esempi
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1accusa; presunta violazione2accusa legale; capo d'imputazioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่มีมูลmâi-mii-muunไม่มีมูลmâi-mii-muuninfondato; privo di fondamento; senza basiเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1abbastanza, sufficiente, adeguato2sufficientemente, abbastanzaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleยกฟ้องyók-fɔ́ɔngยกฟ้องyók-fɔ́ɔngrigettare una causa; assolvere
Questa accusa manca di basi sufficienti ed è stata quindi respinta.
Altri 3 esempiMostra meno
Il giornalista ha chiesto il fondamento delle informazioni prima della pubblicazione.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaควรkuuanมีmiiมูลmuunทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanรองรับrɔɔng-rápนโยบายná-yoo-baaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komยอมรับyɔɔm-ráp
Gli studiosi evidenziano che le politiche dovrebbero avere basi accademiche per ottenere l'accettazione pubblica.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบนbonมูลmuunของkɔ̌ɔngหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkมากกว่าmâak-gwàaความเห็นส่วนตัวkwaam-hěn-sùuan-dtuua
Il comitato ha preso la sua decisione sulla base di prove empiriche piuttosto che di opinioni personali.
3SostantivoB2
valore (monetario)
Valore monetario o economico; valutazione del prezzo.
Esempi
ของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒm1oggetti da collezione2collezione (personale)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมูลmuunมูลmuun1escrementi; sterco; feci; letame2base; fondamento; motivo; causa3valore (monetario)4capitale; somma principale (finanza)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหายากhǎa-yâakหายากhǎa-yâakraro; difficile da trovare; scarsoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สภาพดีsà-pâap-diiสภาพดีsà-pâap-diiin buone condizioni; ben tenuto
Questo oggetto da collezione ha un alto valore monetario perché è raro e in buone condizioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnขายkǎaiบ้านbâanควรkuuanประเมินbprà-məənมูลmuunเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtราคาที่เหมาะสมraa-kaa-tîi-mɔ̀-sǒm
Prima di vendere una casa, dovresti valutarne il valore per stabilire un prezzo adeguato.
นักลงทุนnák-long-tunสนใจsǒn-jaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiมีmiiมูลmuunกิจgìtการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Gli investitori sono interessati alle aziende il cui valore d'impresa cresce costantemente.
ส่วนลดsùuan-lótที่tîiให้มาhâi-maaทำให้tam-hâiมูลmuunรวมruuamของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaลดลงlót-longอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Lo sconto concesso ha ridotto significativamente il valore monetario totale del contratto.
4SostantivoC1
capitale; somma principale (finanza)
La somma principale o l'importo del capitale in finanza (in contrapposizione all'interesse).
Esempi
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâainformare che; riferire cheต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteชำระcham-ráชำระcham-rá1pagare; saldare (un conto/debito)2pulire; detergere; lavare3purificare; rettificare; epurare4verificare e liquidare (conti)ดอกเบี้ยแยกdɔ̀ɔk-bîia-yɛ̂ɛkดอกเบี้ยแยกdɔ̀ɔk-bîia-yɛ̂ɛkinteressi indicati separatamente; addebito di interessi separatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaมูลเงินmuun-ngənมูลเงินmuun-ngənvalore monetario; somma di denaroต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
La banca ha dichiarato che gli interessi devono essere pagati separatamente dalla quota capitale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmระบุrá-bùชัดchátว่าwâaมูลหนี้muun-nîiคือkʉʉหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàatไม่mâiรวมruuamดอกเบี้ยค้างdɔ̀ɔk-bîia-káangรับráp
Il contratto di prestito stabilisce chiaramente che il debito principale è di 100.000 baht, esclusi gli interessi maturati.
นักลงทุนnák-long-tunควรkuuanแยกyɛ̂ɛkมูลเงินmuun-ngənต้นdtônออกจากɔ̀ɔk-jàakผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Gli investitori dovrebbero separare il capitale dai rendimenti per valutare accuratamente il rischio e il flusso di cassa.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaกำหนดgam-nòtให้hâiจำเลยjam-ləəiชำระcham-ráเฉพาะchà-pɔ́มูลหนี้muun-nîiก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaตามdtaamอัตราàt-dtraaที่tîiตกลงdtòk-longภายหลังpaai-lǎng
La sentenza impone al convenuto di pagare prima solo il capitale e poi di calcolare gli interessi al tasso concordato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
muun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |