มูล(moon)
Significati
1SostantivoA2
escrementi; sterco; feci; letame
Escrementi animali o umani; sterco; feci; anche letame usato come fertilizzante.
Esempi
พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมูลmoonมูลmoon1escrementi; sterco; feci; letame2base; fondamento; motivo; causa3valore (monetario)4capitale; somma principale (finanza)หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!เหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)
C'è della cacca di cane sul passaggio pedonale; fai attenzione a non calpestarla.
2SostantivoB2
base; fondamento; motivo; causa
La base sottostante, il fondamento, il motivo o la causa di un'argomentazione, rivendicazione o azione.
Esempi
ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1accusa; presunta violazione2accusa legale; capo d'imputazioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่มีมูลmâi mee moonไม่มีมูลmâi mee mooninfondato; privo di fondamento; senza basiเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1abbastanza, sufficiente, adeguato2sufficientemente, abbastanzaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ยกฟ้องyók fóngยกฟ้องyók fóngarchiviare un caso; assolvere
Questa accusa manca di basi sufficienti ed è stata quindi respinta.
3SostantivoB2
valore (monetario)
Valore monetario o economico; valutazione del prezzo.
Esempi
ของสะสมkŏng sà-sŏmของสะสมkŏng sà-sŏm1oggetti da collezione2collezione (personale)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมูลmoonมูลmoon1escrementi; sterco; feci; letame2base; fondamento; motivo; causa3valore (monetario)4capitale; somma principale (finanza)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหายากhăa yâakหายากhăa yâakraro; difficile da trovare; scarsoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สภาพดีsà-pâap deeสภาพดีsà-pâap deein buone condizioni; ben tenuto
Questo oggetto da collezione ha un alto valore monetario perché è raro e in buone condizioni.
4SostantivoC1
capitale; somma principale (finanza)
La somma principale o l'importo del capitale in finanza (in contrapposizione all'interesse).
Esempi
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformare che; riferire cheต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoชำระcham-ráชำระcham-rá1pagare; saldare (un conto/debito)2pulire; detergere; lavare3purificare; rettificare; epurare4verificare e liquidare (conti)ดอกเบี้ยแยกdòk bîia yâekดอกเบี้ยแยกdòk bîia yâekinteressi indicati separatamente; addebito di interessi separatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)มูลเงินmoon ngernมูลเงินmoon ngernvalore monetario; somma di denaroต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; pali
La banca ha dichiarato che gli interessi devono essere pagati separatamente dalla quota capitale.
Parole correlate
Significato simile
ขี้kêeขี้kêe1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3prefisso che indica una caratteristica negativa o eccessiva
- feci; escrementi; cacca
- residuo sporco; incrostazione; crosta
- prefisso che indica una caratteristica negativa o eccessiva
อุจจาระùt-jaa-ráอุจจาระùt-jaa-ráfeci; escrementi
feci; escrementi
มูลเหตุmoon hètมูลเหตุmoon hètcausa principale; ragione primaria; origine; fondamento giuridico
causa principale; ragione primaria; origine; fondamento giuridico
บุพbùpบุพbùp1precedente; anteriore (lett.)2origine; causa; antecedente (lett.)3prefisso 'pre-/ante-' (lett.)
- precedente; anteriore (lett.)
- origine; causa; antecedente (lett.)
- prefisso 'pre-/ante-' (lett.)
รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsi6vomitare
- radice (parte di pianta)
- radice; origine; fondamento
- radice quadrata (mat.)
- radice/tema; base (ling./mat.)
- mettere radici; radicarsi
- vomitare