กู้ยืม
gûu-yʉʉmSignificati
1VerboB1
prendere in prestito; accendere un prestito
ottenere denaro o qualcosa con l'obbligo di restituirlo in seguito; accendere un prestito
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉm1prendere in prestito; accendere un prestito2il prendere in prestito; assunzione di un prestitoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmretta scolastica; tasse universitarie/scolastiche
Deve chiedere un prestito in banca per pagare la retta scolastica.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnกู้ยืมgûu-yʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaซื้อsʉ́ʉคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əแล้วlɛ́ɛoทยอยtá-yɔɔiคืนkʉʉnทุกtúkเดือนdʉʉan
L'anno scorso ho chiesto un prestito a un amico per comprare un computer e l'ho restituito gradualmente ogni mese.
ถ้าtâaเราraoกู้ยืมgûu-yʉʉmโดยdooiไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaอาจàatทำให้tam-hâiหนี้nîiพอกพูนpɔ̂ɔk-puunอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Se prendiamo in prestito senza pianificare, gli interessi potrebbero far crescere rapidamente il debito.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกู้ยืมgûu-yʉʉmจากjàakกองทุนgɔɔng-tunดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmเพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́กำหนดชำระgam-nòt-cham-ráชัดเจนchát-jeen
Ha deciso di chiedere un prestito a un fondo a basso interesse perché le condizioni sono flessibili e il piano di rimborso è chiaro.
2SostantivoB2
il prendere in prestito; assunzione di un prestito
l'atto o il processo di ottenere in prestito denaro o oggetti con il dovere di restituirli o rimborsarli
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทำสัญญาtam-sǎn-yaaทำสัญญาtam-sǎn-yaastipulare un contratto; firmare un contrattoกู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉm1prendere in prestito; accendere un prestito2il prendere in prestito; assunzione di un prestitoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmretta scolastica; tasse universitarie/scolastiche
La mia famiglia ha stipulato un contratto di prestito con la banca per pagare le tasse scolastiche.
Altri 3 esempiMostra meno
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnเปิดbpə̀ətโครงการkroong-gaanกู้ยืมgûu-yʉʉmดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmสำหรับsǎm-ràpสมาชิกsà-maa-chíkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเงินngənหมุนเวียนmǔn-wiian
La cooperativa ha lanciato un programma di prestiti a basso interesse per i soci che necessitano di capitale circolante.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konพึ่งpʉ̂ngระบบrá-bòpกู้ยืมgûu-yʉʉmเพื่อpʉ̂ʉaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaโดยdooiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnผ่อนชำระpɔ̀n-cham-ráหลังlǎngสำเร็จการศึกษาsǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎa
Alcuni studenti si affidano a un sistema di prestito per l'istruzione, pianificando di rimborsarlo dopo la laurea.
สัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmระบุrá-bùวันครบกำหนดwan-króp-gam-nòtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́หลักประกันlàk-bprà-ganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
Il contratto di prestito specifica chiaramente la data di scadenza, gli interessi e le garanzie per ridurre il rischio delle parti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กู้gûuกู้gûu1prendere denaro in prestito; contrarre un prestito2salvare; recuperare3ristabilire; recuperare; riabilitare4soccorrere; salvareprendere denaro in prestito; contrarre un prestitoParte 1
+
ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito un'idea, uno stile o un metodoprendere in prestito [qcs]Parte 2
กู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉmprendere in prestito; accendere un prestitoprendere in prestito; accendere un prestitoParola