ขี้

kêe

Significati

1SostantivoA2

feci; escrementi; cacca

rifiuti corporei solidi; feci; cacca

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ชักโครกchák-krôhkชักโครกchák-krôhk1gabinetto con lo scarico2bagno (stanza) [colloq., metonimico]หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขี้kêeขี้kêe1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3prefisso che indica una caratteristica negativa o eccessivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toilette
La mamma mi ha detto di tirare lo sciacquone dopo che c'era della cacca nel water.
2SostantivoB1

residuo sporco; incrostazione; crosta

sostanza sporca indesiderata che si accumula su una superficie (es. sporcizia, incrostazione, crosta); spesso usato nelle parole composte

Esempi

กาน้ำgaa námกาน้ำgaa nám1bollitore; bricco2teiera3classificatore: bollitori/teiereมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขี้kêeขี้kêe1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3prefisso che indica una caratteristica negativa o eccessivaตะกรันเกาะdtà-gran gòตะกรันเกาะdtà-gran gò1accumulo di calcare; deposito di calcare2accumulare calcare; formare incrostazioniหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขัดkàtขัดkàt1sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo2scrostare; strofinare3abrasivo; ruvido4ostacolare; bloccare5lucidare; levigare6opporsi; contraddireออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]
Il bollitore ha uno spesso strato di calcare; deve essere rimosso strofinando prima dell'uso.
3SostantivoB2

prefisso che indica una caratteristica negativa o eccessiva

usato prima di un sostantivo o aggettivo per indicare una tendenza negativa o eccessiva (es. tirchio, codardo, troppo attaccato), formando composti come ขี้เหนียวขี้เหนียวkêe nĭiao1stingy; tight-fisted; miserly2a stingy person 'tirchio', ขี้กลัวขี้กลัวkêe gluuaPauroso; timido 'codardo'

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนขี้เหนียวkon kêe nĭiaoคนขี้เหนียวkon kêe nĭiaouna persona tirchia; un avaroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
È tirchio, quindi raramente offre qualcosa ai suoi amici.

Parole correlate