ขี้
kîiSignificati
1SostantivoA2
feci; escrementi; cacca
rifiuti corporei solidi; feci; cacca
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ชักโครกchák-krôokชักโครกchák-krôokgabinetto con lo scaricoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambagno; servizi igienici; toilette
La mamma mi ha detto di tirare lo sciacquone dopo che c'era della cacca nel water.
Altri 3 esempiMostra meno
Il cane ha lasciato della cacca davanti a casa stamattina.
Quando si porta fuori un bambino, bisogna portare un sacchetto per raccogliere la cacca.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtขอkɔ̌ɔเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangขี้kîiของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoไปตรวจbpai-dtrùuatหาhǎaเชื้อchʉ́ʉa
Il veterinario ha chiesto di raccogliere un campione di feci del gatto per testare la presenza di agenti patogeni.
2SostantivoB1
residuo sporco; incrostazione; crosta
sostanza sporca indesiderata che si accumula su una superficie (es. sporcizia, incrostazione, crosta); spesso usato nelle parole composte
Esempi
กาน้ำgaa-náamกาน้ำgaa-náam1bollitore; bricco2classificatore: กามีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativaตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀ตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀1accumulo di calcare; deposito di calcare2accumulare calcare; formare incrostazioniหนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteขัดkàtขัดkàt1scrostare; strofinare2lucidare; levigare3ostacolare; bloccare4opporsi; contraddireออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare
Il bollitore ha uno spesso strato di calcare; deve essere rimosso strofinando prima dell'uso.
Altri 3 esempiMostra meno
บนbonหน้าต่างnâa-dtàangมีmiiขี้ฝุ่นkîi-fùnเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเช็ดchétมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
La finestra è coperta di sporcizia perché non viene pulita da mesi.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamตันdtanเพราะprɔ́มีmiiขี้สนิมkîi-sà-nǐmสะสมsà-sǒmอยู่yùuด้านในdâan-nai
Il tecnico ha detto che il tubo è ostruito perché all'interno si sono accumulati depositi di ruggine.
ถ้าtâaไม่mâiล้างláangแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàร้อนrɔ́ɔnเพราะprɔ́ขี้ฝุ่นkîi-fùnเกาะgɔ̀จนjonการระบายอากาศgaan-rá-baai-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
Se la scheda del circuito non viene pulita, il dispositivo si surriscalderà perché l'accumulo di polvere ostacola la ventilazione.
3AggettivoB2
prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativa
Prefisso usato davanti a una parola per indicare una tendenza o una caratteristica abituale, spesso negativa o eccessiva, ma talvolta anche positiva, come l'essere giocoso.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนขี้เหนียวkon-kîi-nǐiaoคนขี้เหนียวkon-kîi-nǐiaouna persona tirchia; un avaroเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
È tirchio, quindi raramente offre qualcosa ai suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
Mia sorella minore si offende facilmente; basta un piccolo commento per farla restare male.
อย่าyàaขี้กลัวkêe gluuaเกินไปgern bpaiลองlongเสี่ยงsìiangสักครั้งsàk krángอาจàatได้dâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
Non essere troppo codardo; correre un rischio una volta potrebbe portare nuove esperienze.
เขาkǎoขี้อายkîi-aaiมากmâakจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งที่táng-tîiเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaครบkróp
È così timido che non osa parlare durante le riunioni, nonostante sia del tutto preparato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |