พอดีตัว(po dee dtuua)
Significati
1AggettivoA2
della misura giusta (vestiti); che calza a pennello
che si adatta perfettamente al corpo di chi lo indossa; né troppo stretto né troppo largo (di solito riferito all'abbigliamento)
Esempi
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1della misura giusta (vestiti); che calza a pennello2adatto (a [qcn]); perfetto (per [qcn])ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzo
Questi pantaloni vestono a pennello e sono comodi.
2AggettivoB1
adatto (a [qcn]); perfetto (per [qcn])
adeguato alla taglia, alla capacità o alla situazione di una persona; appropriato per essa
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1della misura giusta (vestiti); che calza a pennello2adatto (a [qcn]); perfetto (per [qcn])สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aมือใหม่meu màiมือใหม่meu màiprincipiante; novellino; neofitaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1tata; bambinaia2mentore; consulente senior3addestratore/conduttore; assistenteคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]
Questo lavoro è adatto a un principiante perché c'è un mentore ad aiutarlo.
Parole correlate
Significato simile
พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
- giusto; perfettamente adeguato
- esattamente; proprio (in tempo/quantità)
- per caso; capitare di
- appena sufficiente
ไซส์พอดีsái por deeไซส์พอดีsái por deetaglia giusta; vestibilità perfetta
taglia giusta; vestibilità perfetta
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1adatto; giusto; appropriato2appropriatamente; adeguatamente; nella giusta misura
- adatto; giusto; appropriato
- appropriatamente; adeguatamente; nella giusta misura
ใส่ได้พอดีsài dâai por deeใส่ได้พอดีsài dâai por deecalzare a pennello; stare alla perfezione
calzare a pennello; stare alla perfezione
เข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1attillato; aderente2prendere forma; adattarsi alla forma
- attillato; aderente
- prendere forma; adattarsi alla forma
Analisi della parola
+
พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuuadella misura giusta (vestiti); che calza a pennello