เหมาะเจาะ(mòr jòr)
Significati
1AggettivoB1
adatto; calzante; perfetto
Perfettamente adatto, calzante o appropriato; esattamente giusto nella scelta o nella forma.
Esempi
ชุดสีchút sĕeชุดสีchút sĕe1tavolozza dei colori; schema di colori2set di carene per moto; kit plasticheฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1adatto; calzante; perfetto2tempestivo; opportuno; al momento giustoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo vestito blu è perfetto per te.
2AvverbioB2
tempestivo; opportuno; al momento giusto
Che accade esattamente quando necessario, spesso per un caso fortunato; tempestivo e opportuno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1adatto; calzante; perfetto2tempestivo; opportuno; al momento giustoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaiaiutante; assistenteยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
È arrivato in un momento perfettamente opportuno, proprio quando avevamo bisogno di qualcuno che ci aiutasse a trasportare delle cose.
Parole correlate
Significato simile
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1tempestivo; opportuno2a ritmo; a tempo
- tempestivo; opportuno
- a ritmo; a tempo
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1al punto giusto; perfettamente2esatto; perfetto
- al punto giusto; perfettamente
- esatto; perfetto
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adatto; perfetto; sistemato2risolversi ordinatamente; essere sistemato
- adatto; perfetto; sistemato
- risolversi ordinatamente; essere sistemato
พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
- giusto; perfettamente adeguato
- esattamente; proprio (in tempo/quantità)
- per caso; capitare di
- appena sufficiente
เหมาะควรmòr kuuanเหมาะควรmòr kuuanappropriato; adatto; opportuno
appropriato; adatto; opportuno
Analisi della parola
+
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòradatto; calzante; perfetto