พระนคร(prá-ná-kon)
Significati
1Nome proprioA2
Distretto di Phra Nakhon
un distretto (khet) di Bangkok sull'isola di Rattanakosin
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเขตพระนครkèt prá-ná-konเขตพระนครkèt prá-ná-kondistretto di Phra Nakhon (Bangkok)
Vivo nel distretto di Phra Nakhon.
2Nome proprioB1
Phra Nakhon (antico nome di Bangkok)
nome storico o formale di Bangkok; nell'uso moderno si riferisce spesso alla zona della città vecchia sull'isola di Rattanakosin
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-kon1Distretto di Phra Nakhon2capitale reale; città reale3Phra Nakhon (antico nome di Bangkok)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1essere; esistenza2identità; essenza; natura intrinseca3stato/qualità di essere (X)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; allora
Al mio amico piace fotografare i vecchi edifici di Phra Nakhon perché l'atmosfera riflette ancora la Bangkok di un tempo.
3SostantivoB2
capitale reale; città reale
termine formale o letterario che significa 'capitale reale' o 'città reale'; usato storicamente per capitali come Ayutthaya e Bangkok
Esempi
ราชทูตrâat-chá-tôotราชทูตrâat-chá-tôotinviato reale; ambasciatoreเดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoarrivare; entrareสู่พระนครsòo prá-ná-konสู่พระนครsòo prá-ná-konverso la capitale; in direzione della capitale reale (formale/letterario)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)สาส์นsăanสาส์นsăanlettera formale; missiva (arcaico/cortese)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
L'inviato reale si recò nella capitale reale per presentare un messaggio al re.
Parole correlate
Significato simile
เขตพระนครkèt prá-ná-konเขตพระนครkèt prá-ná-kondistretto di Phra Nakhon (Bangkok)
distretto di Phra Nakhon (Bangkok)
ราชธานีrâat-chá-taa-neeราชธานีrâat-chá-taa-neecapitale reale; città capitale
capitale reale; città capitale
นครná-konนครná-kon1grande città (formale/letterario)2prefisso nei toponimi (“Nakhon-”)
- grande città (formale/letterario)
- prefisso nei toponimi (“Nakhon-”)
กรุงgrungกรุงgrung1capitale (città)2forma legata che significa 'capitale'
- capitale (città)
- forma legata che significa 'capitale'
เมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1capitale (città)2capoluogo di provincia (uso contestuale)
- capitale (città)
- capoluogo di provincia (uso contestuale)
Analisi della parola
+
พระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-konDistretto di Phra Nakhon