บางกอก
baang-gɔ̀ɔkSignificato
1Nome proprioB1
Bangkok (nome thailandese tradizionale)
Nome tradizionale thailandese di Bangkok, tuttora usato informalmente e in contesti e nomi storici; il consueto nome thailandese moderno della città è กรุงเทพฯกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (capitale della Thailandia).
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aเขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneบางกอกน้อยbaang-gɔ̀ɔk-nɔ́ɔiบางกอกน้อยbaang-gɔ̀ɔk-nɔ́ɔi1Bangkok Noi (distretto di Bangkok)2Khlong Bangkok Noi (canale)
Mio nonno viveva nel distretto di Bangkok Noi.
Altri 3 esempiMostra meno
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเรียกrîiakกรุงเทพฯgrung-têepว่าwâaบางกอกbaang-gɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiชื่อchʉ̂ʉนั้นnánใช้cháiเรียกrîiakแค่kɛ̂ɛบางbaangเขตkèetเท่านั้นtâo-nán
In passato la gente chiamava Krung Thep 'Bangkok', ma ora quel nome viene usato solo per certi distretti.
ในnaiหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatเล่มlêmนี้níiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบางกอกbaang-gɔ̀ɔkสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa
Questo libro di storia menziona eventi importanti accaduti a Bangkok durante il periodo di Ayutthaya.
ชื่อchʉ̂ʉบางกอกbaang-gɔ̀ɔkสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaเพี้ยนpíianมาจากmaa-jàakคำว่าkam-wâaบางbaangมะกอกmá-gɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiมีmiiต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuเยอะyə́ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Si presume che il nome 'Bangkok' sia una corruzione di 'Bang Makok', che si riferisce a un'area in cui in passato c'erano molti alberi di olivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
baang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1colpire con le nocche; picchiettare2ambarella; albero o frutto del genere Spondias3prelevare sangue; praticare la coppettazionecolpire con le nocche; picchiettareParte 2
บางกอกbaang-gɔ̀ɔkบางกอกbaang-gɔ̀ɔkBangkok (nome thailandese tradizionale)Bangkok (nome thailandese tradizionale)Parola