ตึงตัว(dteung dtuua)

Significati

1AggettivoB1

stretto; teso

tirato o allungato saldamente; non allentato (es. กล้ามเนื้อตึงตัว 'i muscoli sono tesi')

Esempi

กล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuamuscolo (anatomia)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1stretto; teso2teso; stressato3rigido (mercato/economia); scarso4irrigidirsi; tendersi
I muscoli della mia schiena sono tesi.
2VerboB1

irrigidirsi; tendersi

diventare rigido, teso o contratto

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1stretto; teso2teso; stressato3rigido (mercato/economia); scarso4irrigidirsi; tendersi
Sono rimasto seduto troppo a lungo, quindi la schiena mi si è irrigidita.
3AggettivoB2

teso; stressato

che mostra tensione o stress in persone, relazioni o situazioni

Esempi

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1stretto; teso2teso; stressato3rigido (mercato/economia); scarso4irrigidirsi; tendersiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
L'atmosfera nella riunione era molto tesa; nessuno osava dire nulla.
4AggettivoC1

rigido (mercato/economia); scarso

avere disponibilità o liquidità limitata; in scarse quantità (es. สภาพคลังเงินตึงตัว 'liquidità limitata', ตลาดแรงงานตึงตัว 'mercato del lavoro rigido')

Esempi

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!ตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanmercato del lavoroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1stretto; teso2teso; stressato3rigido (mercato/economia); scarso4irrigidirsi; tendersiและláeและláee (congiunzione coordinativa)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)งานยากngaan yâakงานยากngaan yâakun compito difficile; un lavoro duroขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Durante una recessione economica, il mercato del lavoro tende a essere piuttosto contratto ed è più difficile trovare lavoro.

Parole correlate

Analisi della parola

ตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2teso; difficile (situazione)3costoso; caro (prezzo)4stringere; tendere5essere teso; tendersi6rigido; teso (muscoli/corpo)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuuastretto; teso