พรมแดน(prom daen)

Significati

1SostantivoA2

confine; frontiera

una linea o zona che separa un paese o un territorio da un altro

Esempi

ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1confine; frontiera2zona di confine3confine (figurato)ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1accanto a; adiacente a2essere attaccato/incollato a3cadere in trappola; abboccareลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotiano (relativo al Laos)2persona laotiana; laotiano3lingua laotiana4rustico; rozzo (gergale, può essere dispregiativo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กัมพูชาgam-poo-chaaกัมพูชาgam-poo-chaa1Cambogia (paese; nome proprio)2Cambogiano (relativo alla Cambogia)
La Thailandia condivide il confine con il Laos e la Cambogia.
2SostantivoB1

zona di confine

la regione adiacente a un confine internazionale

Esempi

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'แถบtàepแถบtàep1striscia; fascia; barra2regione; zona; area3quasi; all'incirca; circa4bordo; margine; latoพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1confine; frontiera2zona di confine3confine (figurato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1comprare e vendere; commerciare2compravendita; commercio3contratto di compravenditaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
La piccola città vicino alla regione di confine ha un mercato dove persone di entrambi i paesi commerciano ogni mattina.
3SostantivoB2

confine (figurato)

un limite figurato o confine estremo di un campo, della conoscenza o di un'attività

Esempi

โครงการวิจัยkroong-gaan wí-jaiโครงการวิจัยkroong-gaan wí-jaiprogetto di ricercaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareผลักplàkผลักplàk1spingere2spintonare; spingere con forza3spingere; indurre (figurato)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1confine; frontiera2zona di confine3confine (figurato)ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconoscenza; sapere; comprensioneด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatenergia pulita; energia a basse emissioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกว้างขึ้นgwâang kêunกว้างขึ้นgwâang kêun1più largo2più ampiamente3diventare più largo
Questo progetto di ricerca cerca di spingere oltre le frontiere della conoscenza nell'energia pulita.

Parole correlate

Analisi della parola

พรมpromพรมprom1tappeto; moquette2cospargere; spruzzare leggermenteParte 1
+
แดนdaenแดนdaen1regno; dominio (figurato)2confine; frontiera3terra; territorio; paese (letterario)Parte 2
พรมแดนprom daenพรมแดนprom daenconfine; frontiera