ชั่งใจ
châng-jaiSignificato
1VerboB2
valutare; esitare; deliberare
Valutare le opzioni e pensare attentamente prima di decidere; esitare mentre si riflette.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชั่งใจchâng-jaiชั่งใจchâng-jaivalutare; esitare; deliberareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)ข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanofferta di lavoroใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1lo stesso posto; il posto originale2nello stesso posto; nella posizione originale
Ha valutato a lungo se accettare la nuova offerta di lavoro o restare dove si trova.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnยังyangชั่งใจchâng-jaiว่าwâaจะjàซื้อsʉ́ʉบ้านbâanตอนนี้dtɔɔn-níiหรือrʉ̌ʉรอrɔɔให้hâiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaลดลงlót-long
Sto ancora esitando se comprare casa adesso o aspettare che i tassi di interesse scendano.
เธอtəəชั่งใจchâng-jaiระหว่างrá-wàangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระยะสั้นrá-yá-sânกับgàpโอกาสoo-gàatเติบโตdtə̀əp-dtooระยะยาวrá-yá-yaaoก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tun
Ha valutato i benefici a breve termine rispetto alle opportunità di crescita a lungo termine prima di decidere di investire.
ผมpǒmชั่งใจchâng-jaiอยู่yùuว่าwâaจะjàพูดpûutความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtดีdiiไหมmǎiเพราะprɔ́มันmanอาจàatกระทบgrà-tópความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiทีมtiim
Sto valutando se dire tutta la verità, poiché potrebbe influenzare i rapporti all'interno del team.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
châng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชั่งchângชั่งchâng1pesare [qcs]2soppesare; valutare attentamente3chang, unità di peso tradizionalepesare [qcs]Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ชั่งใจchâng-jaiชั่งใจchâng-jaivalutare; esitare; deliberarevalutare; esitare; deliberareParola