อย่างถี่ถ้วน

yàang tèe túuan

Significati

1SostantivoB1

a fondo; meticolosamente

In modo molto attento e completo, prestando molta attenzione a ogni dettaglio.

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuana fondo; meticolosamenteด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Prima di uscire di casa, controlla accuratamente porte e finestre, per favore.

Parole correlate

Significato simile

อย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpอย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpaccuratamente; meticolosamente

accuratamente; meticolosamente

อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoli
  • accuratamente; in dettaglio; minuziosamente
  • finemente; in pezzi molto piccoli
อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1saldamente; strettamente2rigorosamente; esaustivamente3rigidamente; severamente
  • saldamente; strettamente
  • rigorosamente; esaustivamente
  • rigidamente; severamente
อย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănMeticolosamente; accuratamente

Meticolosamente; accuratamente

อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpattentamente; cautamente; prudentemente

attentamente; cautamente; prudentemente

Analisi della parola

อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)Una categoria o varietà di qualcosa; un genere, un tipo o una specie.Parte 1
+
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1accurato; esaustivo; meticoloso2accuratamente; esaustivamenteAttento e completo in ogni dettaglio; che non tralascia nulla.Parte 2
อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuana fondo; meticolosamente