งุบงิบ
ngúp-ngípSignificati
1AvverbioB2
segretamente; di nascosto
segretamente, di nascosto, o fare qualcosa silenziosamente alle spalle degli altri
Esempi
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-ganmettersi d'accordo; accordarsiงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1segretamente; di nascosto2tenere segretamente; intascare di nascosto3farfugliare; borbottareโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; permettere2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quei due sono andati segretamente a stringere un accordo alle spalle di tutti senza farlo sapere a nessun altro amico della squadra.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเขาpûuak-kǎoแอบɛ̀ɛpทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangนี้níiกันganงุบงิบngúp-ngípเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaถ้าtâaเจ้านายjâo-naaiรู้rúuจะjàโดนด่าdoon-dàa
Hanno fatto questo segretamente alle spalle di tutti perché temevano che, se il capo lo avesse scoperto, sarebbero stati rimproverati.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกันganแบบbɛ̀ɛpงุบงิบngúp-ngípเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamจากjàakสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon
Alcuni membri del consiglio hanno cercato di gestire la questione in modo surrettizio per evitare di essere interrogati dai media.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแอบɛ̀ɛpเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanกันganอย่างyàangงุบงิบngúp-ngípทั้งที่táng-tîiพนักงานpá-nák-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiลงมติlong-má-dtìคัดค้านkát-káanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Il manager ha firmato segretamente l'approvazione del progetto alle spalle di tutti, nonostante la maggioranza dei dipendenti avesse già votato contro.
2VerboB2
tenere segretamente; intascare di nascosto
prendere o tenere di nascosto qualcosa per sé senza farlo sapere agli altri
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangportafoglio; portamoneteตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiquindi; perciò; di conseguenzaงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1segretamente; di nascosto2tenere segretamente; intascare di nascosto3farfugliare; borbottareเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna4corte interna; comunità femminile del palazzo reale (storico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Ha trovato un portafoglio smarrito e ha tenuto i soldi all'interno in segreto per spenderli per conto suo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔไม่มีmâi-miiใครkraiเห็นhěnเธอtəəก็gɔ̂งุบงิบngúp-ngípเอาขนมao-kà-nǒmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Quando nessuno guardava, ha tenuto in segreto tutti gli snack avanzati e li ha portati a casa.
พนักงานpá-nák-ngaanบัญชีban-chiiคนkonนั้นnánถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtจับได้jàp-dâaiว่าwâaงุบงิบngúp-ngípเงินกองกลางngən-gɔɔng-glaangไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuuaหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàat
Quel contabile è stato licenziato perché l'azienda lo ha sorpreso a intascare segretamente decine di migliaia di baht dal fondo centrale per uso personale.
เขาkǎoได้รับdâi-rápเงินสนับสนุนngən-sà-nàp-sà-nǔnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiมาmaaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpงุบงิบngúp-ngípเก็บไว้gèp-wáiทำtamโครงการkroong-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmแบ่งbɛ̀ngให้hâiแผนกpà-nɛ̀ɛkอื่นʉ̀ʉnตามที่dtaam-tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wái
Ha ricevuto una grossa somma di finanziamento ma l'ha tenuta segretamente per realizzare il proprio progetto senza condividerla con gli altri dipartimenti come concordato.
3VerboC1
farfugliare; borbottare
farfugliare, borbottare o parlare a voce molto bassa in modo che gli altri non possano sentire
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพูดpûutพูดpûutparlare; direงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1segretamente; di nascosto2tenere segretamente; intascare di nascosto3farfugliare; borbottareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Cosa stai borbottando tra te e te? Non riesco a capire un bel niente.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporโดนdohnอาจารย์ดุaa-jaan dùเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeบ่นbònงุบงิบngúp-ngípอยู่ในyòo naiลำคอlam korโดยdoiไม่mâiกล้าglâaโต้เถียงdtôh tĭiangออกมาòk maaดังๆdang dang
Dopo essere stato rimproverato dall'insegnante, ha potuto solo borbottare a bassa voce, non osando rispondere ad alta voce.
ชายชราchaai-chá-raaนั่งnângสวดมนต์sùuat-monงุบงิบngúp-ngípฟังfangไม่ได้mâi-dâaiศัพท์sàpราวกับraao-gàpกำลังgam-langท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiจับใจความjàp-jai-kwaamได้dâai
Il vecchio sedeva borbottando le sue preghiere in modo incomprensibile, come se recitasse un incantesimo di cui nessuno riusciva a cogliere il significato.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangคุยกันkui-ganงุบงิบngúp-ngípของkɔ̌ɔngกลุ่มคนglùm-konด้านหลังdâan-lǎngที่tîiกำลังgam-langแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiต่อมdtɔ̀ɔmติdtìที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maa
Nel silenzio assoluto della sala riunioni, si sentiva solo il mormorio di un gruppo di persone in fondo che esprimevano la loro insoddisfazione per la risoluzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngúp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |