ดังๆ
dang dangSignificati
1AvverbioA2
ad alto volume; ad alta voce
ad alto volume; ad alta voce; non a bassa voce.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diดังๆdang dangดังๆdang dang1ad alto volume; ad alta voce2famoso; ben notoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, parli a voce alta.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna non sente bene; quando le parli, devi parlare a voce alta.
Ha riso forte quando ha sentito la barzelletta.
คุณครูkun kruuให้hâiนักเรียนnák riianอ่านàanบทความbòt kwaamดังๆdang dangให้hâiเพื่อนpêuuanทั้งtángห้องhôngได้dâiฟังfang
L'insegnante ha fatto leggere l'articolo allo studente ad alta voce per farlo sentire a tutta la classe.
2AggettivoB1
famoso; ben noto
usato per descrivere persone o cose famose o ben note, spesso con riferimento a più persone o cose
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากเจอyàak jerอยากเจอyàak jervoler incontrare; voler vedereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringดังๆdang dangดังๆdang dang1ad alto volume; ad alta voce2famoso; ben notoสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna volta; almeno una volta; anche solo una voltaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vita
Voglio incontrare una persona molto famosa una volta nella vita.
Altri 3 esempiMostra meno
คอนเสิร์ตkon sèrtนี้néeมีแต่mee dtàeนักร้องnák róngดังๆdang dangมาmaaทั้งนั้นtáng nánตั๋วdtŭuaเลยloieขายหมดkăai mòtเร็วreoมากmâak
In questo concerto ci sono solo cantanti molto famosi, quindi i biglietti sono andati esauriti molto velocemente.
ถ้าtâaไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiต้องdtôngลองlongไปbpaiกินginร้านอาหารráan aa-hăanดังๆdang dangที่têeคนkonแนะนำnáe-namเยอะๆyér-yérนะná
Se vai a Chiang Mai, dovresti provare i ristoranti molto popolari che molte persone consigliano.
ในฐานะnai tăa-náนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiเขาkăoมีmeeความใฝ่ฝันkwaam fài fănที่têeจะjàได้dâiร่วมงานrûuam ngaanกับgàpผู้กำกับpôo gam-gàpดังๆdang dangระดับโลกrá-dàp lôhk
Come nuovo attore, sogna di lavorare con registi di fama mondiale e molto famosi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดังๆ si dice ดัง-ดัง?
dang dang
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |