ก๋าน

gǎan

Significati

1SostantivoB2

nominalizzatore; 'l'atto di...'

equivalente in thailandese settentrionale (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language) di การการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questione: un prefisso nominalizzante posto prima di verbi/aggettivi per formare sostantivi astratti che significano 'l'atto/il processo/lo stato di...'

Esempi

ก๋านgǎanก๋านgǎan1nominalizzatore; 'l'atto di...'2affare; questione; attività; lavoroนอนหลับพักผ่อนnɔɔn-làp-pák-pɔ̀ɔnนอนหลับพักผ่อนnɔɔn-làp-pák-pɔ̀ɔndormire e riposareหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Thailandese settentrionale] dare2[Thailandese settentrionale] per [qlcu]; a [qlcu] (benefattivo)3[Thailandese settentrionale] lasciare; permettere; causareเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1abbastanza, sufficiente, adeguato2sufficientemente, abbastanzaเป๋นbpěenเป๋นbpěen1essere (tailandese settentrionale)2saper fare; essere capace (di [qlco])3avere; soffrire di (una malattia)เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanquestione importante; argomento significativo
Dormire a sufficienza e in modo riposante è una questione importante.
Altri 3 esempi
ก๋านgăanยะyáอาหารaa-hăanเมืองmeuuangบ่bòใจ้jâiเรื่องrêuuangง่ายngâaiแต่dtàeก็gâwม่วนmùuanดีdee
Cucinare il cibo della Thailandia del nord non è facile, ma è divertente.
ก๋านgǎanอนุรักษ์à-nú-rákป่าไม้bpàa-máaiเป๋นbpěenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเฮาhaoตึงdtʉngมวลmuuan
La conservazione delle foreste è il dovere di tutti noi.
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngหื้อhʉ́ʉความสำคัญkwaam-sǎm-kanกับgàpก๋านgǎanสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiล้านนาláan-naa
Dobbiamo dare importanza alla continuazione delle tradizioni Lanna.
2SostantivoB2

affare; questione; attività; lavoro

in thailandese settentrionale (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language): un affare o una questione da gestire; un'attività; lavoro/affari

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoio; me (thailandese del nord)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireก๋านgǎanก๋านgǎan1nominalizzatore; 'l'atto di...'2affare; questione; attività; lavoroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoยะyáยะyáparticella finale enfatica colloquialeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เวียงwiiangเวียงwiiang1città murata; città fortificata2mura cittadine; bastione
Oggi ho degli affari da sbrigare in città.
Altri 3 esempi
ตี้dtêeบ้านbâanเปิ้นbpêrnมีmeeก๋านgăanขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiวันwanพูpuuกg
Domani faranno una cerimonia di inaugurazione a casa loro.
เปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konเอาaoใจ๋jǎiใส่sàiก๋านgǎanบ้านbâanก๋านgǎanเรือนrʉʉanดีdiiขนาดkà-nàatเลยləəiเป๋นbpěenตี้dtîiฮักhákของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
È una persona che si prende molta cura delle faccende domestiche, perciò è amata da tutti.
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiเปิ้นbpə̂ənปลีกbplìikตั๋วdtǔuaออกจากɔ̀ɔk-jàakก๋านgǎanเมืองmʉʉangมาmaaหลายlǎaiปี๋bpǐiเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaอยู่yùuกับgàpลูกหลานlûuk-lǎan
Il nonno si è ritirato dalla vita politica molti anni fa per venire a vivere con i suoi figli e nipoti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai chattawa
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Ascendente

gǎan

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe media + Mai chattawa → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1nominalizzatore; 'l'atto di...'

2affare; questione; attività; lavoro