ห้อ(hâw)
Significati
1VerboB2
guidare/cavalcare velocemente; galoppare
muoversi molto velocemente guidando o cavalcando; galoppare come un cavallo.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùksvegliaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaห้อhâwห้อhâw1guidare/cavalcare velocemente; galoppare2ematoma; gonfiore con lividoมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificatore: คัน2motocicletta; motoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena ha sentito la sveglia, è sfrecciato al lavoro con la sua moto.
2SostantivoB2
ematoma; gonfiore con livido
Un rigonfiamento sotto la pelle causato da un accumulo di sangue in seguito a un colpo; un ematoma (spesso usato in espressioni come 'เป็นห้อ').
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหนีบnèepหนีบnèep1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4acconciare o fermare i capelli con un fermaglio o una piastraนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseห้อhâwห้อhâw1guidare/cavalcare velocemente; galoppare2ematoma; gonfiore con lividoเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mi sono schiacciato il dito nella porta e ora ho una vescica di sangue.
Parole correlate
Significato simile
ห้อเลือดhôr lêuuatห้อเลือดhôr lêuuat1livido; ematoma2contuso; con accumulo di sangue sottocutaneo
- livido; ematoma
- contuso; con accumulo di sangue sottocutaneo
ควบkûuapควบkûuap1insieme; duale; simultaneo; doppio2controllare; supervisionare3cavalcare; galoppare4classificatore: giogo; coppia (animali da tiro)
- insieme; duale; simultaneo; doppio
- controllare; supervisionare
- cavalcare; galoppare
- classificatore: giogo; coppia (animali da tiro)
ซิ่งsîngซิ่งsîng1sfrecciare a tutta velocità; partecipare a corse clandestine2sportivo; appariscente; stile da corsa
- sfrecciare a tutta velocità; partecipare a corse clandestine
- sportivo; appariscente; stile da corsa
ตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1sfrecciare; precipitarsi2frettolosamente; incessantemente3affrettarsi; correre
- sfrecciare; precipitarsi
- frettolosamente; incessantemente
- affrettarsi; correre
บึ่งbûengบึ่งbûengsfrecciare; precipitarsi
sfrecciare; precipitarsi