เกวียน
gwiian
Significati
1SostantivoB1
carro trainato da buoi; carro
Carro tradizionale a trazione animale (di solito trainato da buoi), utilizzato per trasportare merci o persone.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เกวียนgwiianเกวียนgwiian1carro trainato da buoi; carro2kwian (unità di capacità)เทียมtiiamเทียมtiiam1finto; imitazione2aggiogare; imbrigliare fianco a fianco3artificiale; sinteticoวัวขนwuua kŏnฟืนfeunฟืนfeunlegna da ardereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Gli abitanti del villaggio usano un carro trainato da buoi per trasportare la legna da ardere a casa.
2SostantivoB2
kwian (unità di capacità)
Un'unità di misura di capacità tradizionale thailandese, pari a 2.000 litri (spesso usata per il riso).
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreเก็บข้าวgèp kâaoเก็บข้าวgèp kâao1mietere il riso2mettere via/togliere dal tavolo il risoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)เกวียนgwiianเกวียนgwiian1carro trainato da buoi; carro2kwian (unità di capacità)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
L'agricoltore ha raccolto tre kuean di riso quest'anno.