เกวียน
gwiianSignificati
1SostantivoB1
carro trainato da buoi; carro
Carro tradizionale a trazione animale (di solito trainato da buoi), utilizzato per trasportare merci o persone.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเกวียนgwiianเกวียนgwiian1carro trainato da buoi; carro2kwian (unità di capacità)เทียมtiiamเทียมtiiam1artificiale; sintetico2finto; imitazione3aggiogare; imbrigliare; attaccareวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnlegna da ardereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivato
Gli abitanti del villaggio usano un carro trainato da buoi per trasportare la legna da ardere a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเห็นhĕnเกวียนgwiianไม้máiคันkanหนึ่งnèungบรรทุกban-túkข้าวเปลือกkâao bplèuakแล่นlâenช้าcháaๆ-ไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnดินdin
Abbiamo visto un carro di legno carico di risone muoversi lentamente lungo la strada sterrata.
ในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเขาkǎoจัดjàtขบวนkà-buuanเกวียนgwiianโบราณboo-raanให้hâiคนkonขึ้นkʉ̂nนั่งnângและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûup
Al festival, hanno organizzato una sfilata di carri tradizionali su cui le persone potevano sedersi e scattare foto.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉซ่อมsɔ̂mล้อlɔ́ɔเกวียนgwiianด้วยdûuaiซี่sîiไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́เหล็กเสริมlèk-sə̌əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔการบรรทุกgaan-ban-túkหนักnàk
L'artigiano ha riparato la ruota del carro con raggi di bambù e rinforzi metallici per resistere a carichi pesanti.
2SostantivoB2
kwian (unità di capacità)
Un'unità di misura di capacità tradizionale thailandese, pari a 2.000 litri (spesso usata per il riso).
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreเก็บข้าวgèp-kâaoเก็บข้าวgèp-kâao1mettere via/togliere dal tavolo il riso2mietere il risoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสามsǎamสามsǎamtre (3)เกวียนgwiianเกวียนgwiian1carro trainato da buoi; carro2kwian (unità di capacità)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
L'agricoltore ha raccolto tre kuean di riso quest'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanแจกjɛ̀ɛkน้ำnáamช่วยchûuaiชุมชนchum-chonได้dâaiสองsɔ̌ɔngเกวียนgwiianระหว่างrá-wàangภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Il progetto di distribuzione dell'acqua ha aiutato la comunità con due kuean durante la siccità.
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnรับซื้อráp-sʉ́ʉข้าวสารkâao-sǎanขั้นต่ำkân-dtàmห้าhâaเกวียนgwiianต่อdtɔ̀ɔรายraaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้มค่าkúm-kâaค่าขนส่งkâa-kǒn-sòng
La cooperativa acquista almeno cinque kuean di riso brillato per venditore per rendere convenienti i costi di trasporto.
สัญญาsǎn-yaaกำหนดgam-nòtปริมาณbpà-rí-maanข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakไว้wáiที่tîiสิบsìpเกวียนgwiianพร้อมprɔ́ɔmเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiปรับราคาbpràp-raa-kaaหากhàakส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpไม่mâiครบkróp
Il contratto specifica dieci kuean di risone con clausole di adeguamento del prezzo se la consegna è incompleta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กว, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gwiian
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |