ประชิด
bprà-chít
Significati
1SostantivoB1
vicino; adiacente
molto vicino o proprio accanto a; in prossimità immediata
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1vicino; adiacente2avvicinarsi molto; accostarsi3ravvicinato; a distanza ravvicinataแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4avanzamento; progresso5passo (classificatore per passi/falcate)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
La mia casa è proprio accanto al fiume; bastano pochi passi e si raggiunge l'acqua.
2SostantivoB2
avvicinarsi molto; accostarsi
avvicinarsi molto o stringersi contro qualcuno o qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1vicino; adiacente2avvicinarsi molto; accostarsi3ravvicinato; a distanza ravvicinataโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaniente rimasto; tutto finitoช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1spazio vuoto; fessura2spazio vuoto; campo da compilare3lacuna; carenza4divario; disparità5scappatoia; lacuna
Ha spostato la sedia proprio contro il tavolo, lasciando quasi nessuno spazio.
3SostantivoC1
ravvicinato; a distanza ravvicinata
a o riguardante una distanza molto breve, specialmente in contesti di combattimento, sportivi o tattici
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1vicino; adiacente2avvicinarsi molto; accostarsi3ravvicinato; a distanza ravvicinataแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareหมัดmàtหมัดmàt1pulce2pugno (colpo)สั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoavversario; rivale; opponenteทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il pugile si è avvicinato e ha sferrato immediatamente dei pugni corti all'avversario.
Parole correlate
Significato simile
ชิดchítชิดchít1close; adjacent2[to] move close; press close3closely; tightly
- close; adjacent
- [to] move close; press close
- closely; tightly
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1urgente; pressante2imminente; molto vicino3stringere; serrare; restringere (form./lett.)
- urgente; pressante
- imminente; molto vicino
- stringere; serrare; restringere (form./lett.)
เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1avvicinarsi [a qcn/qcs]2avvicinarsi a (uno stato/risultato)3tendere a (un limite); avvicinarsi a
- avvicinarsi [a qcn/qcs]
- avvicinarsi a (uno stato/risultato)
- tendere a (un limite); avvicinarsi a
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1accanto a; adiacente a2essere attaccato/incollato a3cadere in trappola; abboccare
- accanto a; adiacente a
- essere attaccato/incollato a
- cadere in trappola; abboccare
เข้าชิดkâo chítเข้าชิดkâo chítavvicinarsi; accostarsi a [qcn/qcs]
avvicinarsi; accostarsi a [qcn/qcs]
Analisi della parola
+
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chítvicino; adiacente