ทะลุใจ(tá-lú jai)

Significati

1VerboB2

trafiggere il cuore; colpire nel segno

colpire qualcuno in modo molto forte o diretto, toccando il cuore; commuovere o colpire profondamente (emotivamente o in senso figurato).

Esempi

คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôhtscuseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaitrafiggere il cuore; colpire nel segnoจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeคลอkloคลอklo1accompagnare dolcemente (musica)2stare al fianco di; scorrere accanto3con gli occhi lucidi; colmo di lacrime
Le sue scuse mi hanno trafitto il cuore a tal punto che i miei occhi si sono riempiti di lacrime.
Altri 3 esempi
เพลงplayngนี้néeมีmeeท่อนtônที่têeทะลุใจtá-lú jaiฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yin
Questa canzone ha una parte che mi colpisce dritto al cuore ogni volta che la sento.
ภาพpâapลูกlôokอาสาช่วยaa-săa chûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiมันmanทะลุใจtá-lú jaiจนjonฉันchănต้องdtôngลุกขึ้นมาlúk kêun maaทำtamอะไรสักอย่างà-rai sàk yàang
L'immagine dei bambini volontari che aiutano le vittime del disastro mi ha colpito profondamente, spingendomi ad alzarmi e fare qualcosa.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngครูkruuที่ว่าtêe wâaเธอterทำได้tam dâiทะลุใจtá-lú jaiและláeเปลี่ยนbplìianมุมมองmum mongที่têeฉันchănมีmeeต่อdtòตัวเองdtuua engไปเลยbpai loie
Le brevi parole dell'insegnante, 'Puoi farcela', mi hanno trafitto il cuore e hanno cambiato il modo in cui vedevo me stesso.

Parole correlate

Analisi della parola

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1superare; oltrepassare (un limite o livello)2attraversare; passare attraverso3perforare; penetrare; trapassareParte 1
+
ใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; moraleParte 2
ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaitrafiggere il cuore; colpire nel segno