คมดาบ(kom dàap)
Significati
1SostantivoB2
il filo tagliente di una spada
Il bordo affilato e tagliente della lama di una spada.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1guardarsi da; fare attenzione a2fare attenzione; stare attento3attenzione!; occhio!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleคมดาบkom dàapคมดาบkom dàapil filo tagliente di una spadaเล่มlêmเล่มlêm1classificatore: coltelli, spade, candele, carri2CL: libri/volumi/numeriนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3segretamente; in privato; di nascosto4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5affilareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovo; cose nuove; nuovissimo3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmente
Fai attenzione, il filo di quella spada sembra essere stato appena affilato.
Altri 3 esempiMostra meno
Il guerriero usò una pietra per affilare il filo della sua spada prima di andare in battaglia.
แสงจันทร์săaeng janสาดsàatส่องกระทบsòng grà-tópคมดาบkom dàapที่têeเหน็บnèpอยู่yòoข้างkâangเอวeoของเขาkŏng kăoทำให้เกิดtam hâi gèrtประกายbprà-gaaiแวววาวwaew waao
La luce della luna risplendeva sul filo della spada infilata alla sua vita, creando un bagliore scintillante.
แม้máeดาบdàapจะjàเก่าแก่gào gàeเพียงใดpiiang daiแต่dtàeคมดาบkom dàapก็gâwยังคงyang kongความkwaamแหลมคมlăem komสามารถsăa-mâatตัดกระดาษdtàt grà-dàatให้hâiขาดkàatได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Non importa quanto fosse vecchia la spada, il suo filo rimaneva tagliente, in grado di tagliare la carta con facilità.
Analisi della parola
+
คมดาบkom dàapคมดาบkom dàapil filo tagliente di una spada