คด
kótSignificati
1AggettivoB1
storto; piegato; tortuoso
piegato, non dritto, o di forma tortuosa, come una strada tortuosa o un filo piegato
Esempi
ลวดlûuatลวดlûuatfilo (filamento di metallo)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คดkótคดkót1storto; piegato; tortuoso2servire (il riso); scodellare3disonesto; corrotto4essere storto; piegarsi; serpeggiareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดัดdàtดัดdàt1piegare; rimodellare; regolare2arricciare; fare la permanente (ai capelli)3correggere; riformare (comportamento/atteggiamento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; precisoยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmolto difficile; molto arduo
Questo filo è così piegato che è molto difficile raddrizzarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa strada di montagna serpeggia avanti e indietro; bisogna guidare lentamente.
แม่น้ำคดmâe-náam kótตามdtaamภูมิประเทศpoom-bprà-têetทำให้เกิดtam hâi gèrtโค้งkóhngเว้าหลายwâo lăaiช่วงchûuang
Il fiume serpeggia a seconda del terreno, creando molti meandri.
ท่อtɔ̂ɔโลหะloo-hàที่tîiคดkótเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiแรงดันrɛɛng-danลดลงlót-longและlɛ́การไหลgaan-lǎiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
Un tubo metallico leggermente piegato può ridurre la pressione e causare un flusso irregolare.
2VerboB1
servire (il riso); scodellare
servire o raccogliere il riso in una ciotola o in un piatto (comune nell'uso thailandese)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseคดข้าวkót-kâaoคดข้าวkót-kâaoservire/scodellare il risoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
La mamma ha messo il riso in un piatto per il bambino prima di andare a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho servito dell'altro riso all'ospite perché c'era ancora molto cibo.
พนักงานpá-nák-ngaanคดkótข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanช่วงchûuangพักเที่ยงpák-tîiang
Il personale ha messo rapidamente il riso nei contenitori per il pranzo per fare in tempo per la pausa pranzo.
ก่อนgònเริ่มrêrmกินginเราraoช่วยกันchûuai ganคดข้าวkót kâaoแบ่งbàengใส่ถ้วยsài tûuaiเล็กๆlék lékเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้dâiปริมาณbpà-rí-maanพอเหมาะpo mòr
Prima di mangiare, abbiamo aiutato a servire il riso in piccole ciotole affinché ognuno ricevesse una porzione adeguata.
3AggettivoB2
disonesto; corrotto
non onesto; che agisce con frode o corruzione
Esempi
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoคดkótคดkót1storto; piegato; tortuoso2servire (il riso); scodellare3disonesto; corrotto4essere storto; piegarsi; serpeggiareเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)หลวงlǔuangหลวงlǔuang1reale; del re2statale; pubblico; ufficiale3elemento onorifico per monaci e immagini del Buddha4Luang; rango nobiliare tradizionale thailandeseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1fede; credenza; devozione2avere fede in; venerare
Il politico ha agito in modo corrotto e ha preso fondi pubblici, facendo perdere la fiducia ai cittadini.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเป็นbpenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiคดkótรับrápสินบนsǐn-bonเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpสัญญาsǎn-yaa
È stato citato in giudizio per essere un funzionario corrotto che accettava tangenti in cambio di contratti.
ระบบrá-bòpที่têeคดkótทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanดีdeeๆ-ถูกtòokดึงdeungงบngòpไปbpaiแบบbàepไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi
Un sistema corrotto sottrae fondi a progetti validi in modo non trasparente.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàkเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคดkótฮั้วประมูลhúa-bprà-muunและlɛ́ปกbpòkปิดบัญชีbpìt-ban-chii
L'azienda ha subito gravi perdite perché i dirigenti hanno truccato le gare d'appalto e hanno occultato i conti.
4VerboB2
essere storto; piegarsi; serpeggiare
Essere o diventare storto o piegato anziché diritto, oppure seguire un percorso tortuoso.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)กดแรงgòt-rɛɛngกดแรงgòt-rɛɛngpremere forteเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátrighello; rigaคดkótคดkót1storto; piegato; tortuoso2servire (il riso); scodellare3disonesto; corrotto4essere storto; piegarsi; serpeggiareใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1usare; fare uso di2operare; far funzionare (un dispositivo/sistema)3mettere al lavoro (una persona/animale); far lavorareไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indiretto
Non premere troppo forte, altrimenti il righello si piegherà e non sarà più dritto per l'uso.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkราวraaoเหล็กlèkเริ่มrə̂əmคดkótเพราะprɔ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Dopo la pioggia, il binario di metallo ha iniziato a piegarsi perché sosteneva troppo peso.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiอบòpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngเหล็กlèkจะjàคดkótเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔung
Il tecnico ha avvertito che, se non adeguatamente trattato termicamente, l'acciaio si piegherà se esposto ad alte temperature.
แกนgɛɛnพัดลมpát-lomคดkótเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanสูงsǔungและlɛ́เสียงดังsǐiang-dangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Anche una leggera curvatura dell'albero della ventola può causare forti vibrazioni e rumori anomali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |