คด(kót)
Significati
1AggettivoB1
storto; piegato; tortuoso
piegato, non dritto, o di forma tortuosa, come una strada tortuosa o un filo piegato
Esempi
ลวดlûuatลวดlûuat1filo (filamento di metallo)2filo metallico (materiale)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คดkótคดkót1storto; piegato; tortuoso2disonesto; corrotto3piegare; curvarsi4servire (il riso); scodellareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดัดdàtดัดdàt1piegare; rimodellare; regolare2arricciare; fare la permanente (ai capelli)3correggere; riformare (comportamento/atteggiamento)4modificare; sistemare (vestiti, stile)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduo
Questo filo è così piegato che è molto difficile raddrizzarlo.
2VerboB1
servire (il riso); scodellare
servire o raccogliere il riso in una ciotola o in un piatto (comune nell'uso thailandese)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseคดข้าวkót kâaoคดข้าวkót kâaoservire/scodellare il risoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
La mamma ha messo il riso in un piatto per il bambino prima di andare a scuola.
3AggettivoB2
disonesto; corrotto
non onesto; che agisce con frode o corruzione
Esempi
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคดkótคดkót1storto; piegato; tortuoso2disonesto; corrotto3piegare; curvarsi4servire (il riso); scodellareเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1reale; del re/di Stato2statale; pubblico; ufficiale3titolo onorifico per monaci/oggetti sacri4venerabile monaco (colloq.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1fede; credenza; devozione2avere fede in; venerare
Il politico ha agito in modo corrotto e ha preso fondi pubblici, facendo perdere la fiducia ai cittadini.
4VerboB2
piegare; curvarsi
piegare o piegarsi; non dritto
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareกดแรงgòt raengกดแรงgòt raeng1premere forte2con forte pressione; forteเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátrighello; rigaคดkótคดkót1storto; piegato; tortuoso2disonesto; corrotto3piegare; curvarsi4servire (il riso); scodellareใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1usare; fare uso di2operare; far funzionare (un dispositivo/sistema)3mettere al lavoro (una persona/animale); far lavorareไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indiretto
Non premere troppo forte, altrimenti il righello si piegherà e non sarà più dritto per l'uso.
Parole correlate
Significato simile
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indiretto
- non dritto; storto
- inaccurato; non corrispondente
- non schietto; indiretto
งอngoงอngo1piegato; curvo2essere piegato; essere curvo3piegare; curvare
- piegato; curvo
- essere piegato; essere curvo
- piegare; curvare
ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo3ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)
- grembo (di una persona)
- raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo
- ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)
โกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatore
- imbrogliare; truffare; truccare
- disonesto; corrotto; truccato
- imbroglione; truffatore
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca2storto; piegato; deformato3deformare; deformarsi o piegarsi
- essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca
- storto; piegato; deformato
- deformare; deformarsi o piegarsi