เว้าหลาย(wâo lăai)
Significati
1VerboB1
parlare molto; essere loquaci (Isan/laotiano, colloquiale)
parlare molto; essere molto loquaci o parlare troppo. Colloquiale nel thailandese dell'Isan e in laotiano; equivalente al thailandese พูดมากพูดมากpôot mâak1molto loquace; chiacchierone2parlare troppo; essere molto loquace
Esempi
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)กะgàกะgà1stimare; indovinare2razione; porzione assegnata; quota3particella informale (contrazione colloquiale)4approssimativamente; circa5turno di lavoro6conchiglia di ciprea (arcaico)เว้าหลายwâo lăaiเว้าหลายwâo lăaiparlare molto; essere loquaci (Isan/laotiano, colloquiale)เด้dêเด้dê1particella enfatica/familiare (Isan/thai nord-orientale)2spingere il bacino; montare (volgare; sessuale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3in tempo4essere scaltro; smascherareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Stai parlando molto oggi; non riesco a seguirti.
Parole correlate
Analisi della parola
เว้าwáoเว้าwáo1parlare; dire (dialetto Isan/thailandese settentrionale)2concavo; rientrante (forma)Parte 1
+
เว้าหลายwâo lăaiเว้าหลายwâo lăaiparlare molto; essere loquaci (Isan/laotiano, colloquiale)