ปิดบัญชี(bpìt ban-chee)
Significati
1VerboB1
chiudere un conto; chiudere un account
Terminare un rapporto con un istituto finanziario o un fornitore di servizi saldando ogni debito in sospeso e disattivando l'account o il conto (es. un conto bancario, una carta di credito o un profilo social).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1chiudere un conto; chiudere un account2chiudere i conti; chiudere il bilancio3saldare i conti; far fuori [qlcn] (fig.)
Domani andrò in banca per chiudere il mio conto.
2VerboB2
chiudere i conti; chiudere il bilancio
In contabilità, finalizzare tutte le scritture per uno specifico periodo contabile, assicurando che non possano esservi registrate ulteriori transazioni.
Esempi
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheedipartimento di contabilitàต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1chiudere un conto; chiudere un account2chiudere i conti; chiudere il bilancio3saldare i conti; far fuori [qlcn] (fig.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1questo trimestre (periodo corrente di tre mesi)2in questo trimestreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
L'ufficio contabilità deve affrettarsi a chiudere i conti di questo trimestre entro la prossima settimana.
3VerboB2
saldare i conti; far fuori [qlcn] (fig.)
(Figurato) Concludere una faccenda una volta per tutte, spesso compiendo un'azione definitiva contro qualcuno; nella cronaca, può implicare l'eliminazione fisica di una persona.
Esempi
แก๊งgáengแก๊งgáeng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìavversario; rivale; acerrimo nemico (persona o gruppo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diหาโอกาสhăa oh-gàatหาโอกาสhăa oh-gàattrovare un'opportunità; cercare un'occasioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káensaldare un conto; porre fine a un rancore tramite la vendettaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
La banda rivale sta cercando un'opportunità per regolare i conti con lui.
Parole correlate
Significato simile
ยกเลิกบัญชีyók lêrk ban-cheeยกเลิกบัญชีyók lêrk ban-cheechiudere un conto; cancellare un account
chiudere un conto; cancellare un account
ปิดยอดbpìt yôtปิดยอดbpìt yôt1chiudere i conti; chiudere il bilancio2saldare [un saldo] per intero; saldare l'importo rimanente
- chiudere i conti; chiudere il bilancio
- saldare [un saldo] per intero; saldare l'importo rimanente
ชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquidare; cessare l'attività2saldare i conti3liquidazione; chiusura
- liquidare; cessare l'attività
- saldare i conti
- liquidazione; chiusura
ปิดงบbpìt ngópปิดงบbpìt ngópchiudere i conti; chiudere il bilancio
chiudere i conti; chiudere il bilancio
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calcolare il conto; chiedere il conto2pareggiare i conti; regolare i conti3calcolare il conto4chiedere il conto
- calcolare il conto; chiedere il conto
- pareggiare i conti; regolare i conti
- calcolare il conto
- chiedere il conto
Analisi della parola
+
ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-cheechiudere un conto; chiudere un account