ฮั้วประมูล

húua bprà-moon

Significati

1VerboC1

truccare un appalto; colludere in una gara o un'asta

Collaborare segretamente con altri offerenti per manipolare chi vincerà o il prezzo in una gara d'appalto o un'asta; illegale.

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1costruire; edificare2costruzione; ediliziaสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฮั้วประมูลhúua bprà-moonฮั้วประมูลhúua bprà-moontruccare un appalto; colludere in una gara o un'astaโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรัฐrátรัฐrát1stato; governo2il settore pubblico
Tre imprese di costruzione sono state accusate di aver truccato l'appalto per un progetto governativo.

Analisi della parola

ฮั้วhúuaฮั้วhúua1collusion; bid rigging2[to] collude; rig (e.g., a bid)Parte 1
+
ประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1auction; bidding2[to] auction; [to] bid (for [sth])Parte 2
ฮั้วประมูลhúua bprà-moonฮั้วประมูลhúua bprà-moontruccare un appalto; colludere in una gara o un'asta