สินบน
sǐn-bonSignificato
1SostantivoB1
tangente; bustarella
Denaro, regali o altri benefici dati per influenzare qualcuno ad agire in modo disonesto o illecito a favore del donatore.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaincriminare [qlcn] (per un reato)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareให้สินบนhâi-sǐn-bonให้สินบนhâi-sǐn-boncorrompere [qcn]ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuua1rilasciare [qualcuno]; liberare [qualcuno]; lasciare andare [qualcuno]2lasciarsi andare; essere senza freni; trascurarsi3dare il via a una gara; far partire i concorrenti
È stato accusato di aver tentato di corrompere la polizia per essere rilasciato.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiห้ามhâamพนักงานpá-nák-ngaanรับrápสินบนsǐn-bonจากjàakคู่ค้าkûu-káaเด็ดขาดdèt-kàat
L'azienda ha annunciato una politica rigorosa che vieta ai dipendenti di accettare tangenti dai partner.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konถูกtùukสื่อsʉ̀ʉสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangการรับgaan-rápสินบนsǐn-bonแลกกับlɛ̂ɛk-gàpสัมปทานsǎm-bpà-taan
Alcuni politici sono stati interrogati dai media riguardo all'accettazione di tangenti in cambio di concessioni.
ศาลsǎanตัดสินdtàt-sǐnลงโทษlong-tôotผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiจ่ายjàaiสินบนsǐn-bonเพื่อpʉ̂ʉaชนะchá-náโครงการkroong-gaanรัฐrátโดยdooiยึดทรัพย์yʉ́t-sápและlɛ́จำคุกjam-kúk
Il tribunale ha punito il dirigente che ha pagato tangenti per aggiudicarsi un progetto governativo confiscando i beni e imponendo la reclusione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)su; sopra; in; al di sopra diParte 2
สินบนsǐn-bonสินบนsǐn-bontangente; bustarellatangente; bustarellaParola