ซื่อ
sʉ̂ʉSignificati
1AggettivoA2
onesto; retto
sincero e non ingannevole; privo di imbrogli o menzogne
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1onesto; retto2ingenuo; creduloneพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Lui è onesto e dice sempre la verità.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha ammesso francamente il suo errore, il che dimostra che è onesta.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiซื่อsʉ̂ʉมากmâakขายของkǎai-kɔ̌ɔngตามdtaamจริงjingไม่mâiโกงgoongน้ำหนักnám-nàk
Questo venditore è molto onesto; vende con misure giuste e non imbroglia sul peso.
Mi fido di lui perché è sincero e non ha mai ingannato nessuno.
2AggettivoB2
ingenuo; credulone
semplice e troppo fiducioso; privo di furbizia o prudenza mondana (può implicare l'essere facilmente ingannato)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1abitudine2carattere; indoleซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1onesto; retto2ingenuo; creduloneเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaicredulone; ingenuoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare
È troppo ingenuo e fiducioso, quindi viene spesso preso in giro dagli amici.
Altri 3 esempiMostra meno
เพราะpráwเธอterซื่อsêuและláeไม่ทันmâi tanคนkonจึงjeungมักmákถูกtòokชวนchuanลงทุนlong tunแบบbàepเสี่ยงๆsìang-sìang
Poiché è ingenua e poco scaltra, viene spesso invitata a fare investimenti rischiosi.
แม้mɛ́ɛใจดีjai-diiแต่dtɛ̀ɛซื่อsʉ̂ʉไปหน่อยbpai-nɔ̀iเขาkǎoจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutของkɔ̌ɔngคนkonที่มาtîi-maaหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiของkɔ̌ɔng
Sebbene sia gentile, è un po' ingenuo, quindi non è prudente riguardo a ciò che dicono i truffatori.
เด็กdèkที่tîiซื่อsʉ̂ʉเกินไปgəən-bpaiอาจตีความàat-dtii-kwaamคำชมkam-chomเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่mâiสงสัยsǒng-sǎiเจตนาjèet-dtà-naaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
Un bambino eccessivamente ingenuo può prendere per buoni elogi esagerati senza mettere in dubbio l'intento nascosto di chi parla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sʉ̂ʉ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |