ขุม(kŭm)

Significati

1SostantivoB2

fonte; miniera; riserva (figurato)

Una ricca fonte o riserva di qualcosa di prezioso, specialmente in senso figurato (es. una miniera di informazioni, una riserva di potere o risorse).

Esempi

ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseขุมkŭmขุมkŭm1filone; vena; giacimento2deposito; nascondiglio; scorta3fonte; miniera; riserva (figurato)ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconoscenza; sapere; comprensioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâache ne vale la pena; conveniente
La biblioteca universitaria è un tesoro di conoscenza che gli studenti dovrebbero sfruttare al meglio.
2SostantivoC1

filone; vena; giacimento

Una vena naturale o un giacimento di materiale di valore come minerali metalliferi, minerali o carbone.

Esempi

นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1soglia; limitare della porta [letterario/arcaico]2terra; suolo [formale/letterario]บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)เชิงเขาcherng kăoเชิงเขาcherng kăobase di una montagna o collinaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขุมแร่kŭm râeขุมแร่kŭm râe1giacimento minerario; filone; deposito minerario2miniera; area mineraria3ricca fonte (figurato)ทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (bene; investimento)2figurato: qualcosa di prezioso/di valore3oro (elemento chimico; metallo prezioso)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1miniera2canale/fosso d'irrigazione (dialetto del Nord)
Il geologo ha detto che ai piedi della montagna c'è un deposito di minerale d'oro che non è stato ancora estratto.
3SostantivoC1

deposito; nascondiglio; scorta

Una scorta nascosta o concentrata di oggetti o risorse custoditi insieme in un solo luogo.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireขุมทรัพย์kŭm sápขุมทรัพย์kŭm sáp1tesoro nascosto; tesoro2ricca fonte; miniera d'oro (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1essere nascosto; essere celato2essere latente; essere nascosto (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โกดังgoh dangโกดังgoh dangmagazzino; depositoร้างráangร้างráang1abbandonato; deserto2diventare deserto; essere abbandonato3desolato; arido4separati (coniugi) [formale/lett.]หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
La polizia ha trovato il tesoro che i criminali avevano rubato e nascosto nel magazzino abbandonato dietro il mercato.

Parole correlate