ขุมพลัง(kŭm pá-lang)

Significati

1SostantivoB2

fonte di energia; gruppo propulsore

Una fonte o un sistema che fornisce energia, come un motore o il gruppo propulsore di un veicolo.

Esempi

รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtauto sportivaคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ขุมพลังkŭm pá-langขุมพลังkŭm pá-lang1forza trainante (figurato)2fonte di energia; gruppo propulsoreเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotoreV8ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangprestare la voce; doppiare; registrare una voce fuori campoดุดันdù danดุดันdù dan1feroce; aggressivo2intensamente potente (stile/tono)
Questa auto sportiva utilizza un gruppo motopropulsore con motore V8 che produce un suono aggressivo.
2SostantivoB2

forza trainante (figurato)

Qualcosa o qualcuno che funge da forza trainante dietro a un successo o a un cambiamento.

Esempi

เยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1gioventù; giovani2giovane (singola persona)คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila nuova generazione; giovani di mentalità modernaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoขุมพลังkŭm pá-langขุมพลังkŭm pá-lang1forza trainante (figurato)2fonte di energia; gruppo propulsoreสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytsviluppo nazionaleในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin futuro; nel futuro
La nuova generazione di giovani è la forza trainante chiave per lo sviluppo futuro del paese.

Parole correlate

Analisi della parola

ขุมkŭmขุมkŭm1filone; vena; giacimento2deposito; nascondiglio; scorta3fonte; miniera; riserva (figurato)Parte 1
+
พลังpá-langพลังpá-lang1energia; forza2potere; forza3energia (fisica)Parte 2
ขุมพลังkŭm pá-langขุมพลังkŭm pá-langfonte di energia; gruppo propulsore