พลัด(plát)
Significati
1VerboB1
separarsi; dividersi
Separarsi da una persona o da un gruppo in modo non intenzionale (spesso per caso o confusione).
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พลัดplátพลัดplát1separarsi; dividersi2cadere; essere spazzato via; andare alla deriva3fare a turno; alternarsiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Ieri mi sono separato dal mio amico al mercato perché era molto affollato.
2VerboB1
cadere; essere spazzato via; andare alla deriva
Cadere ed essere trasportato via da una forza come l'acqua o il vento; più in generale, andare alla deriva o essere spazzato via.
Esempi
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameพลัดplátพลัดplát1separarsi; dividersi2cadere; essere spazzato via; andare alla deriva3fare a turno; alternarsiไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)รั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barriera
La foglia è stata trasportata dal vento oltre la recinzione.
3VerboB2
fare a turno; alternarsi
Fare qualcosa a turno o in alternanza; spesso usato nella struttura พลัดกัน [fare a turno].
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteพลัดplátพลัดplát1separarsi; dividersi2cadere; essere spazzato via; andare alla deriva3fare a turno; alternarsiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1essere in servizio; fare un turno2fare il proprio turno di servizioเฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3attendere; stare in attesa4continuare a (fare); continuamenteคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunper tutta la notte
Facciamo a turno per vegliare sul paziente durante la notte.
Parole correlate
Significato simile
หล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolare
- essere omesso; mancare
- essere al di sotto (di un obiettivo)
- cadere; staccarsi; scivolare
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1essere separato da [qualcuno]/[qualcosa] (involontariamente)2separazione; allontanamento
- essere separato da [qualcuno]/[qualcosa] (involontariamente)
- separazione; allontanamento
ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendere
- cadere; precipitare
- cadere (di pioggia/neve)
- fallire (un esame/test); essere bocciato
- finire in; essere assegnato a; spettare a
- essere escluso; perdere il proprio turno
- costare; ammontare a
- spaventarsi; allarmarsi
- calare; diminuire; scendere
หลงlŏngหลงlŏng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersi
- perdersi; smarrirsi
- essere infatuato; invaghito
- sbagliarsi; illudersi