อำพราง
am-praangSignificato
1VerboB2
nascondere [qlcs]/[qlcn]; travestire [qlcn]/[qlcs]; mimetizzare [qlcs]; insabbiare [qlcs]
Nascondere o mascherare qualcosa affinché gli altri non la vedano o non la capiscano, spesso per fuorviare, ad esempio per camuffare oggetti, travestire una persona o insabbiare prove o illeciti.
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un alberoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1rete; maglia2maglia; motivo a reticoloเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diอำพรางam-praangอำพรางam-praangnascondere [qlcs]/[qlcn]; travestire [qlcn]/[qlcs]; mimetizzare [qlcs]; insabbiare [qlcs]ตำแหน่งที่ตั้งdtam-nɛ̀ng-tîi-dtângตำแหน่งที่ตั้งdtam-nɛ̀ng-tîi-dtângposizione; ubicazione; sitoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2etichetta; società (intrattenimento/media)3campo (classificatore)4schieramento; fazione
I soldati hanno usato rami e reti per mimetizzare la posizione del loro accampamento.
Altri 3 esempiMostra meno
คนร้ายkon-ráaiสวมsǔuamแว่นดำwɛ̂ɛn-damและlɛ́หมวกmùuakเพื่อpʉ̂ʉaอำพรางam-praangใบหน้าbai-nâaไม่ให้mâi-hâiคนkonจำได้jam-dâai
Il colpevole indossava occhiali da sole e un cappello per camuffare il viso in modo che la gente non lo riconoscesse.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiวาทศิลป์waa-tá-sĭnเพื่อpêuuaอำพรางam praangเจตนาjèt-dtà-naaที่แท้จริงtêe táe jingของเขาkŏng kăoในnaiการผลักดันgaan plàk-danนโยบายná-yoh-baaiนี้née
Quel politico ha cercato di usare la retorica per mascherare la sua vera intenzione nel promuovere questa politica.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaอำพรางam-praangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
L'azienda è stata citata in giudizio per aver presumibilmente occultato i dati sugli effetti negativi del suo prodotto sui consumatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อำพราง si dice อัม-พราง?
am-praang
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
am
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อำamอำamscherzare con [qlcn]; prendere in giro [qlcn]scherzare con [qlcn]; prendere in giro [qlcn]Parte 1
+
อำพรางam-praangอำพรางam-praangnascondere [qlcs]/[qlcn]; travestire [qlcn]/[qlcs]; mimetizzare [qlcs]; insabbiare [qlcs]nascondere [qlcs]/[qlcn]; travestire [qlcn]/[qlcs]; mimetizzare [qlcs]; insabbiare [qlcs]Parola