ลาด
lâat
Significati
1SostantivoB1
in pendenza; inclinato
Che ha una superficie che sale o scende con una certa pendenza; non in piano.
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลาดlâatลาดlâat1in pendenza; inclinato2pendenza; inclinazione; rampa3asfaltare; pavimentare (una strada)4versare; cospargere (cibo)5inclinarsi; pendereทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanandare in bicicletta; pedalareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
La strada davanti a casa mia è in pendenza, quindi pedalare in salita è difficile.
2SostantivoB1
pendenza; inclinazione; rampa
Una superficie o un'area che sale o scende con una certa pendenza.
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoลาดลงlâat longลาดลงlâat long1pendere verso il basso2in discesaนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanandare in biciclettaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)
La strada qui è leggermente in discesa; devi frenare quando vai in bicicletta.
3SostantivoB2
asfaltare; pavimentare (una strada)
Coprire una strada o un terreno con un materiale duro come asfalto o cemento.
Esempi
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ลาดlâatลาดlâat1in pendenza; inclinato2pendenza; inclinazione; rampa3asfaltare; pavimentare (una strada)4versare; cospargere (cibo)5inclinarsi; pendereถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienzaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore
Il comune sta per asfaltare la strada davanti al nuovo villaggio per facilitare gli spostamenti.
4SostantivoB2
versare; cospargere (cibo)
Versare o distribuire con un cucchiaio un liquido o una salsa su qualcosa, spesso in cucina.
Esempi
พอทอดpoo tâwtพอทอดpoo tâwt1fritto al punto giusto; fritto a sufficienza2friggere al punto giustoปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1giallo2ingiallire; diventare giallo3giallastro; itterico (carnagione)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoลาดน้ำlâat náamลาดน้ำlâat náamversare/spruzzare acqua; innaffiareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceหวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)ลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesce
Una volta che il pesce è fritto e dorato, versa delicatamente la salsa di pesce dolce su di esso.
5SostantivoB2
inclinarsi; pendere
Essere o diventare pendente o inclinato.
Esempi
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลาดlâatลาดlâat1in pendenza; inclinato2pendenza; inclinazione; rampa3asfaltare; pavimentare (una strada)4versare; cospargere (cibo)5inclinarsi; pendereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkovest; direzione ovestเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโครงkrohngโครงkrohng1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaทรุดsútทรุดsút1crollare; cedere (strutturale)2sprofondare; cedere; assestarsi3deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)
Questo tetto ha iniziato a inclinarsi verso ovest perché la struttura in legno ha ceduto.