ลาด
lâatSignificati
1AggettivoB1
in pendenza; inclinato
Che ha una superficie che sale o scende con una certa pendenza; non in piano.
Esempi
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลาดlâatลาดlâat1in pendenza; inclinato2pendenza; inclinazione; rampa3stendere; posare; pavimentare una strada4inclinarsi; pendereทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanandare in bicicletta; pedalareขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)
La strada davanti a casa mia è in pendenza, quindi pedalare in salita è difficile.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางเดินtaang dernไปbpaiน้ำตกnám dtòkค่อนข้างkôn kâangลาดlâatจึงjeungต้องdtôngเดินช้าdern cháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลื่นlêun
Il sentiero verso la cascata è piuttosto in pendenza, quindi dobbiamo camminare lentamente per evitare di scivolare.
ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́พื้นpʉ́ʉnลาดlâatของkɔ̌ɔngเลยləəiไหลlǎiมาmaaด้านหน้าdâan-nâa
Lo scaffale pende leggermente perché il pavimento è inclinato, quindi gli oggetti scivolano in avanti.
ทางขึ้นtaang-kʉ̂nวัดwátบนbonเขาkǎoลาดlâatยาวyaaoเป็นbpenทางโค้งtaang-kóongต้องdtɔ̂ngใช้cháiเกียร์giiaต่ำdtàmและlɛ́ประคองbprà-kɔɔngพวงมาลัยpuuang-maa-laiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
La strada per il tempio sulla collina è una lunga curva in pendenza, che richiede marce basse e un controllo attento dello sterzo.
2SostantivoB1
pendenza; inclinazione; rampa
Una superficie o un'area che sale o scende con una certa pendenza.
Esempi
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoลาดลงlâat-longลาดลงlâat-long1pendere verso il basso2in discesaนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanandare in biciclettaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)
La strada qui è leggermente in discesa; devi frenare quando vai in bicicletta.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางเดินtaang dernขึ้นkêunภูเขาpoo kăoค่อนข้างkôn kâangลาดlâatจึงjeungต้องdtôngก้าวgâaoช้าๆcháa cháaไม่ให้mâi hâiลื่นlêun
Il sentiero che sale sulla montagna è piuttosto ripido, quindi dovresti camminare lentamente per evitare di scivolare.
ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótชั้นล่างchán-lâangพื้นpʉ́ʉnลาดlâatทำให้tam-hâiรถrótไหลlǎiเองeengได้dâaiถ้าtâaไม่mâiดึงdʉngเบรกbrèekมือmʉʉ
Il parcheggio al piano inferiore è in pendenza, quindi l'auto può muoversi se non tiri il freno a mano.
ทางหนีไฟtaang-nǐi-faiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiพื้นpʉ́ʉnลาดlâatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́รถเข็นrót-kěnเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaได้dâaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
L'uscita di sicurezza è progettata con una superficie a pendenza costante in modo che gli anziani e le persone in sedia a rotelle possano muoversi in sicurezza.
3VerboB2
stendere; posare; pavimentare una strada
Stendere o posare un materiale su una superficie, per esempio posare un tappeto o asfaltare una strada.
Esempi
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)ลาดlâatลาดlâat1in pendenza; inclinato2pendenza; inclinazione; rampa3stendere; posare; pavimentare una strada4inclinarsi; pendereถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoหมู่mùuหมู่mùu1gruppo; raggruppamento2Moo (unità di villaggio; indirizzo)3classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)4categoria; classeบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màinuova casaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Il comune sta per asfaltare la strada davanti al nuovo villaggio per facilitare gli spostamenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขตkèetนี้níiเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanลาดlâatพื้นpʉ́ʉnลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótด้วยdûuaiคอนกรีตkɔɔn-grìitเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaฝุ่นfùn
Questo distretto ha avviato un progetto per pavimentare il parcheggio con il cemento per risolvere il problema della polvere.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoจะjàลาดlâatถนนtà-nǒnด้วยdûuaiยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuทางtaangทนต่อton-dtɔ̀ɔการสึกกร่อนgaan-sʉ̀k-grɔ̀ɔn
L'appaltatore asfalterà la strada con due strati di asfalto affinché la superficie resista all'usura.
ก่อนgɔ̀ɔnลาดlâatทางเท้าtaang-táaoใหม่màiต้องdtɔ̂ngอัดดินàt-dinและlɛ́หินhǐnคลุกklúkให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผิวpǐuทางtaang
Prima di pavimentare il nuovo marciapiede, il terreno e il pietrisco devono essere compattati per sostenere la superficie.
4VerboB2
inclinarsi; pendere
Essere o diventare pendente o inclinato.
Esempi
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatettoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลาดlâatลาดlâat1in pendenza; inclinato2pendenza; inclinazione; rampa3stendere; posare; pavimentare una strada4inclinarsi; pendereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkovest; direzione ovestเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโครงkroongโครงkroong1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileทรุดsútทรุดsút1crollare; cedere (strutturale)2deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)3sprofondare; cedere; assestarsi
Questo tetto ha iniziato a inclinarsi verso ovest perché la struttura in legno ha ceduto.
Altri 3 esempiMostra meno
ตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉเอียงiiangลาดเล็กน้อยlâat-lék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakย้ายบ้านyáai-bâanทำให้tam-hâiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maa
La libreria si è inclinata leggermente dopo il trasloco, facendo scivolare fuori i libri.
พื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiที่tîiไม่mâiเสมอกันsà-mə̌ə-ganทำให้tam-hâiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiบางส่วนbaang-sùuanลาดลงlâat-longจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngชั่วคราวchûua-kraao
Il pavimento irregolare del palco ha causato l'inclinazione di alcune assi, costringendo a un'interruzione temporanea dello spettacolo.
เมื่อmʉ̂ʉaเสาsǎoกลางglaangทรุดsútน้ำหนักnám-nàkจึงjʉngกระจายgrà-jaaiไม่เท่ากันmâi-tâo-ganและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangทั้งtángชุดchútเริ่มrə̂əmลาดlâatออกɔ̀ɔkด้านdâanหนึ่งnʉ̀ngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Quando il pilastro centrale ha ceduto, il peso si è distribuito in modo non uniforme e l'intera struttura ha iniziato a inclinarsi vistosamente da un lato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |