โพน

poon

Arti

1Kata BendaB2

gundukan tanah; busut

gundukan tanah yang menonjol, terutama busut; digunakan terutama dalam dialek daerah

Contoh

ปู่bpùuปู่bpùu1kakek dari pihak ayah2kakek (panggilan hormat)3roh leluhur (kepercayaan rakyat)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênduduk bersantai; bersantaiบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โพนpoonโพนpoon1gundukan tanah; busut2genderang besar Thailand Selatan3memublikasikan; menyebarluaskan4menangkap (gajah liar)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ปลวกbplùuakปลวกbplùuakrayapจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)กัดgàtกัดgàt1menggigit2mengorosi; mengikis3menyengat; mengiritasi (kulit)4kaustik; mengiritasi kulit5memfrais (permesinan)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasil
Kakek bilang jangan bermain di atas gundukan tanah, atau rayap mungkin akan menggigit.
3 contoh lagi
วัวwuuaตัวนั้นdtuua nánชอบchôpไปbpaiยืนyeunกินginหญ้าyâaอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiโพนpohnดินdinหลังบ้านlăng bâan
Sapi itu suka berdiri dan makan rumput di dekat gundukan tanah di belakang rumah.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโพนpoonปลวกbplùuakใหญ่yàiในnaiป่าbpàaแห่งhɛ̀ngนั้นnánเป็นที่bpen-tîiสถิตsà-tìtของkɔ̌ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Warga desa percaya bahwa gundukan rayap yang besar di hutan itu adalah tempat bersemayamnya roh-roh suci.
ตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำท่วมnáam-tûuamทุ่งนาtûng-naaจนjonมิดmítเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛยอดyɔ̂ɔtโพนpoonที่tîiโผล่พ้นplòo-pónน้ำnáamขึ้นมาkʉ̂n-maa
Saat hujan deras, ladang-ladang terendam banjir sepenuhnya, menyisakan hanya bagian atas gundukan tanah yang menyembul di atas air.
2Kata BendaC1

genderang besar Thailand Selatan

genderang besar tradisional yang digunakan di Thailand Selatan, sering kali untuk upacara atau sinyal publik

Contoh

ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangselama; pada periodeเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival2musim; masaชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)2menaikkan/menurunkan (bendera, kerai)3mulai; mulai menjadi4kejang; berkedut5serangan kejang; kejang (episode)6menarik cairan ke alat suntik7menarik kembali; menarik mundurพระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)ชาวchaaoชาวchaaoorang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakatใต้dtâaiใต้dtâai1di bawah; di bawahnya2selatan (arah)3kawasan selatan; Selatan4selatan; bagian selatan5di bawah; di bawahnya (adverbia)6di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตีdtiiตีdtii1memukul; menghantam2memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)3penanda jam dini hari (01.00–05.00)4menempa; memukul (logam)5mencetak; mengecap; menyetempel6memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)7menafsirkan; mengartikan; memaknaiโพนpoonโพนpoon1gundukan tanah; busut2genderang besar Thailand Selatan3memublikasikan; menyebarluaskan4menangkap (gajah liar)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasสนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1memekakkan telinga; menggelegar2bergema; berdentum; berkumandangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Selama festival Chak Phra, warga Thailand Selatan akan memukul drum phon dengan keras di seluruh kuil.
3 contoh lagi
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnตีdtiiโพนpoonเป็นbpenประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́สร้างsâangความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konในnaiงานngaan
Kompetisi memukul drum phon adalah tradisi lokal penting yang membawa kegembiraan bagi orang-orang di acara tersebut.
เสียงทุ้มsǐiang-túmหนักnàkของkɔ̌ɔngโพนpoonที่tîiดังdangกังวานgang-waanเป็นจังหวะbpen-jang-wàสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngเอกลักษณ์èek-gà-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâai
Irama drum phon yang dalam dan bergema mencerminkan identitas budaya yang khas dari wilayah Selatan.
ช่างchângทำtamโพนpoonต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการgaanขึงkʉ̌ngหนังnǎngวัวwuuaให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงsǐiangที่tîiดังdangก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waan
Pembuat drum harus menggunakan keterampilan dan ketelitian tinggi dalam meregangkan kulit sapi dengan cukup kencang untuk menghasilkan suara yang bergema dan membahana.
3Kata KerjaC1

memublikasikan; menyebarluaskan

membuat berita atau informasi diketahui secara luas, sering kali dengan memberi tahu banyak orang

Contoh

เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakเอาความao-kwaamเอาความao-kwaam1mengambil tindakan hukum; menuntut (seseorang); menggugat (seseorang)2memperpanjang masalah; mempermasalahkan (sesuatu)ลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2mengasah3privat; tidak terlihat; terpencil4secara rahasia; diam-diam5menghilang; menjauh; lenyap dari pandanganของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanโพนpoonโพนpoon1gundukan tanah; busut2genderang besar Thailand Selatan3memublikasikan; menyebarluaskan4menangkap (gajah liar)ทะtáนาnaaนาnaasawah; ladang padiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lainฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannya
Kamu tidak seharusnya menyebarluaskan rahasia temanmu agar didengar orang lain.
3 contoh lagi
แทนที่จะtaen têe jàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเงียบngîiapๆ-เขาkăoกลับglàpเอาเรื่องao rêuuangนี้néeไปbpaiโพนpohnทะtáนาnaaจนjonรู้rúuกันganทั้งtángบริษัทbò-rí-sàt
Alih-alih menyelesaikan masalah secara diam-diam, dia malah menyebarluaskan masalah ini hingga seluruh perusahaan tahu.
การเที่ยวgaan-tîiaoโพนpoonทะtáนาnaaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีขึ้นdii-kʉ̂nมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàสร้างsâangความร้าวฉานkwaam-ráao-chǎan
Berkeliling menyebarluaskan kesalahan orang lain tidak memperbaiki situasi; itu hanya menciptakan perpecahan.
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuข่าวฉาวkàao-chǎaoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂รีบrîipโพนpoonทะtáนาnaaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiออกไปɔ̀ɔk-bpaiในวงกว้างnai-wong-gwâangอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Segera setelah mereka mengetahui skandal selebriti itu, mereka dengan cepat menyebarluaskan berita tersebut secara luas.
4Kata KerjaC2

menangkap (gajah liar)

menjerat atau menangkap gajah liar menggunakan gajah jinak

Contoh

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndi masa lalu; dahuluควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangmahout; pawang gajahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanช้างcháangช้างcháanggajahต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanโพนpoonโพนpoon1gundukan tanah; busut2genderang besar Thailand Selatan3memublikasikan; menyebarluaskan4menangkap (gajah liar)ช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàagajah liarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1pedalaman hutan; hutan terpencil2hutan pedalaman; hutan terpencil
Dahulu, mahout akan menggunakan gajah pemikat untuk menjerat gajah liar di hutan pedalaman.
3 contoh lagi
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในnaiการgaanโพนpoonช้างcháangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəm
Dokumenter ini menunjukkan prosedur dan ritual rumit dalam menjerat gajah liar menurut adat tradisional.
การgaanโพนpoonช้างcháangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanอย่างมากyàang-mâakจากjàakผู้pûuฝึกช้างfʉ̀k-cháang
Menjerat gajah dianggap sebagai kearifan lokal yang membutuhkan keterampilan dan keberanian yang sangat besar dari para pelatih gajah.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiประเพณีbprà-pee-niiการgaanโพนpoonช้างcháangได้dâaiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiและlɛ́กฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์ป่าsàt-bpàa
Saat ini, tradisi menjerat gajah liar telah memudar seiring berjalannya waktu karena perubahan gaya hidup dan undang-undang perlindungan satwa liar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

poon

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1gundukan tanah; busut