พระ
práArti
1Kata BendaA2
biksu Buddha
biarawan dalam ordo monastik Buddha
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatmemberi sedekah kepada biksuพระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelanggan
Pagi ini saya memberikan sedekah kepada biksu di depan rumah saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พรุ่งนี้prûng-níiพระpráจากjàakวัดwátใกล้บ้านglâi-bâanจะjàมาmaaทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-mài
Besok para biksu dari kuil terdekat akan datang untuk memberkati rumah baru tersebut.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบวชbùuatเป็นbpenพระpráช่วงchûuangพรรษาpan-săaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí
Dia memutuskan untuk ditahbiskan menjadi biksu selama masa retret musim hujan untuk mempelajari Dhamma dan berlatih meditasi.
2Kata BendaB1
patung Buddha; jimat
patung Buddha atau jimat suci bergambar Buddha atau tokoh-tokoh yang dipuja; sering dipakai untuk perlindungan atau devosi
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพกpókพกpókmembawa (pada diri sendiri)พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)ติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1membawa pada diri sendiri; membawa serta2bersama seseorang; di badan; dibawa serta3menempel/melekat pada tubuh seseorang (tentang bau/noda, dsb.)4melekat pada seseorang (tentang sifat/keterampilan/dsb.); menjadi bawaanไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiketenangan pikiran; kenyamanan emosionalเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเดินทางไกลdəən-taang-glaiเดินทางไกลdəən-taang-glaibepergian jauh; perjalanan jauh
Dia membawa jimat Buddha untuk ketenangan pikiran saat bepergian jauh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่tîiวัดwátและlɛ́ช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngหลานlǎanตอนdtɔɔnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Nenek berkata jimat Buddha ini diterima dari biksu yang dihormati di kuil dan membantu melindungi cucunya selama ujian masuk universitas.
พอpɔɔเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnเขาkǎoก้มgômแตะdtɛ̀พระที่prá-tîiคอkɔɔแล้วlɛ́ɛoตั้งใจdtâng-jaiภาวนาpaa-wá-naaให้hâiผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàkไปbpaiได้dâai
Ketika sesuatu yang tidak terduga terjadi, dia menyentuh jimat di lehernya dan berdoa untuk mengatasi rintangan tersebut.
บางคนbaang-konเช่าchâoพระpráเพราะprɔ́ศรัทธาsàt-taaในnaiพุทธคุณpút-tá-kunขณะที่kà-nà-tîiอีกìikหลายคนlǎai-konสวมsǔuamไว้wáiเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวkrʉ̂ʉang-yʉ́t-nìiaoทางใจtaang-jaiมากกว่าmâak-gwàaจะjàหวังwǎngเรื่องrʉ̂ʉangโชคลาภchôok-lâap
Beberapa orang mendapatkan jimat karena keyakinan pada kebajikan sucinya, sementara banyak orang lainnya memakainya lebih sebagai dukungan spiritual daripada untuk keberuntungan.
3Kata BendaB2
awalan kehormatan/gelar
awalan kehormatan/gelar yang digunakan sebelum kata benda untuk menunjukkan kesucian, penghormatan, atau pangkat tinggi (misalnya untuk biksu, dewa, istilah kerajaan, benda suci)
Contoh
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponkarya yang ditulis raja; komposisi kerajaanเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanนำมาnam-maaนำมาnam-maamembawa (ke sini); mengambilจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1memamerkan; mempertunjukkan (kepada publik)2mementaskan; menggelar (pertunjukan/pameran)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseum
Karya tulis kerajaan ini sedang dipamerkan di museum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiพิธีpí-tiiถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Akan ada upacara untuk memberikan doa restu kepada anggota kerajaan pada acara nasional yang penting besok.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngพระนามprá-naamและlɛ́พระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Pembicara menjelaskan secara terperinci asal-usul gelar dan pangkat kerajaan tersebut.
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanที่têeจัดjàtถวายtà-wăaiในnaiพิธีpí-teeถูกtòokกล่าวถึงglàao tĕungด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamที่têeมีmeeพระเกียรติprá gìatและláeสำรวมsăm-ruuam
Persembahan yang diberikan pada upacara tersebut dijelaskan dengan bahasa yang penuh dengan rasa hormat dan kekhidmatan.
4Kata SifatB2
ilahi; suci (sebagai penjelas)
menunjukkan sesuatu yang suci atau berkaitan dengan dewa (digunakan dalam frasa tetap dan kata majemuk)
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganbersama-sama; secara gabunganสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rámemberikan penghormatan; memuja; menyembah (dengan hormat)พระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1relik jasmani suci dalam Buddhisme2stupa/chedi penyimpan relikในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niifestival tradisional/acara seremonialประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiitahunan
Warga desa berkumpul bersama untuk memberikan penghormatan kepada relik suci dalam festival tahunan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupโบราณboo-raanที่tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของkɔ̌ɔngศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Museum tersebut memamerkan patung Buddha kuno yang dianggap suci oleh masyarakat setempat.
ในnaiพิธีpí-tiiอัญเชิญan-chəənพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Selama upacara penyemayaman relik suci Buddha, para hadirin harus berpakaian sopan dan mematuhi adat istiadat dengan ketat.
คัมภีร์kam-piiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระอินทร์prá-inในฐานะnai-tǎa-náเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákซึ่งsʉ̂ngมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiภาคpâak
Kitab suci tersebut menyebutkan Phra In (Indra) sebagai dewa pelindung yang berperan dalam banyak legenda rakyat daerah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |