มิด(mít)

Arti

1Kata KeteranganB1

sepenuhnya; dengan rapat

sampai tingkat yang maksimal; sepenuhnya atau sangat rapat (sering digunakan sebagai kata penguat, misalnya, tertutup rapat, tersegel rapat).

Contoh

ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattutup botolให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมิดนะmít náมิดนะmít násepenuhnya; seluruhnya (partikel penegas; dialek)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...น้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1menumpahkan (air); air tertumpah2air tumpah; tumpahan air
Tutup rapat tutup botolnya, atau airnya akan tumpah.
2Kata SifatB1

rapat; tertutup rapat

terpasang atau tertutup sangat rapat sehingga tidak ada yang dapat melaluinya; tertutup rapat.

Contoh

ขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanฝาfăaฝาfăa1tutup; penutup2daun jendela; daun pintu; panel3panel dinding; partisi (tradisional)4kata penggolong untuk anak kembar atau barang berpasanganมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1sepenuhnya tersembunyi; tak terlihat2tertutup aman; tertutup rapat3privat; diam-diam; tidak terekspos4secara privat; tak terlihat; rapatน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)รั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap air/gas2bocor (cairan/gas)3bocor (informasi)4tidak aman; rentan bocor (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Tutup botol ini tertutup rapat; tidak ada air yang bocor sama sekali.
3Kata SifatB2

tersegel; tersembunyi dari pandangan

sangat tertutup atau tersegel sepenuhnya sehingga tidak dapat dilihat atau diakses; tersembunyi dari pandangan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2merahasiakan; menyembunyikanไฟล์faaiไฟล์faaifile (digital)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)โฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1map (dokumen kertas)2folder (direktori komputer)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1dalam-dalam; jauh di bawah permukaan2jauh di lubuk hati; dalam hatiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikมิดmítมิดmít1sepenuhnya; dengan rapat2tersegel; tersembunyi dari pandangan3rapat; tertutup rapatไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpai
Dia menyembunyikan berkas itu jauh di dalam folder-folder dengan sangat rapat sehingga tidak ada yang bisa menemukannya.

Kata Terkait