เอาความ
ao kwaam
Arti
1Kata BendaB2
mengambil tindakan hukum; menuntut (seseorang); menggugat (seseorang)
menindaklanjuti suatu masalah melalui jalur hukum, seperti melapor ke polisi, menuntut, atau menggugat seseorang
Contoh
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1pihak yang berperkara; pihak lawan2pihak lawan dalam sengketaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1mengganti rugi; mengkompensasi2mengganti biaya; membayar kembaliค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1ganti rugi; kompensasi2biaya kerusakanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แจ้งjâengแจ้งjâeng1memberitahukan; menginformasikan; melaporkan2jelas; nyata; eksplisit3terang; terang benderang (sastra/formal)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเอาความao kwaamเอาความao kwaam1mengambil tindakan hukum; menuntut (seseorang); menggugat (seseorang)2memperpanjang masalah; mempermasalahkan (sesuatu)
Pihak lawan menolak untuk membayar ganti rugi, sehingga dia memutuskan untuk melaporkannya ke polisi untuk mengajukan tuntutan.
2Kata BendaB2
memperpanjang masalah; mempermasalahkan (sesuatu)
menindaklanjuti suatu perselisihan atau masalah dan menuntut tanggapan atau penyelesaian; meminta pertanggungjawaban seseorang (tidak selalu di pengadilan)
Contoh
แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)รอยขีดข่วนroi kèet kùuanรอยขีดข่วนroi kèet kùuangoresan; lecet; baretเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; sepele2sejumlah kecil3sedikit; agakไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เอาความao kwaamเอาความao kwaam1mengambil tindakan hukum; menuntut (seseorang); menggugat (seseorang)2memperpanjang masalah; mempermasalahkan (sesuatu)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Itu hanya goresan kecil, kamu tidak perlu menuntut pertanggungjawabannya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngmenggugat; menuntut ke pengadilan
menggugat; menuntut ke pengadilan
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1menindak [seseorang]; mempermasalahkan [sesuatu]2tangguh; merepotkan; serius
- menindak [seseorang]; mempermasalahkan [sesuatu]
- tangguh; merepotkan; serius
ฟ้องfóngฟ้องfóng1menuntut; menggugat2mengadu; mengeluh (ke pihak berwenang)3membocorkan; mengungkapkan; menunjukkan
- menuntut; menggugat
- mengadu; mengeluh (ke pihak berwenang)
- membocorkan; mengungkapkan; menunjukkan
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1menuntut pidana [seseorang]; mendakwa [seseorang]2menempuh jalur hukum; mengambil tindakan hukum terhadap [seseorang]
- menuntut pidana [seseorang]; mendakwa [seseorang]
- menempuh jalur hukum; mengambil tindakan hukum terhadap [seseorang]
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1masih ragu; merasa tidak puas2mengajukan tuntutan; menindaklanjuti keluhan3terpikat; sangat menyukai
- masih ragu; merasa tidak puas
- mengajukan tuntutan; menindaklanjuti keluhan
- terpikat; sangat menyukai
Rincian Kata
+
เอาความao kwaamเอาความao kwaammengambil tindakan hukum; menuntut (seseorang); menggugat (seseorang)