อรรถ(àt)

Arti

1Kata BendaB2

makna; arti (dari teks)

makna, arti, atau maksud dari sebuah perkataan, kutipan, atau teks

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiอรรถàtอรรถàt1makna; arti (dari teks)2manfaat; keuntungan (formal)3doktrin; ajaran (formal/sastra klasik)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; sajakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benar
Guru itu menjelaskan makna puisi tersebut sampai semua orang paham.
2Kata BendaC1

doktrin; ajaran (formal/sastra klasik)

poin doktrin atau ajaran, terutama dalam konteks formal, agama, atau sastra klasik

Contoh

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiอรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1arti; makna2makna yang dimaksudkan; tujuan (tekstual)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotkhotbah/kitab suci agama Buddha (sutta/sutra)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; tahap (dalam suatu proses)2prosedur; tahapan prosesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]โยมyohmโยมyohm1umat Buddha awam; sapaan oleh biksu2Anda (sopan, digunakan oleh biksu)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarหลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1prinsip-prinsip agama Buddha; ajaran Dharma2prinsip moral; aturan etikaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas
Guru yang mulia menjelaskan poin doktrinal dari sutra secara bertahap, membantu umat awam memahami doktrin penting tersebut dengan jelas.
3Kata BendaC2

manfaat; keuntungan (formal)

manfaat, kegunaan, atau keuntungan; hal yang menguntungkan, terutama dalam penggunaan formal atau klasik

Contoh

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaikebijakan; rencana tindakanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1kompleks; rumit2pelik; berbelit-belitแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2fakta; perkara; urusan (formal)อรรถàtอรรถàt1makna; arti (dari teks)2manfaat; keuntungan (formal)3doktrin; ajaran (formal/sastra klasik)แก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1publik; rakyat (warga negara)2warga negara (kolektif)3kata penggolong: คนในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1jangka panjang (kata sifat)2dalam jangka panjang (adv.)3jangka panjangทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2bidang; aspek3ke arah; di sisi4kata penggolong: sisi/aspek5kapalan; mengeras; matteสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1kesehatan masyarakat (bidang/layanan)2otoritas/dinas kesehatan masyarakatและláeและláedan (penghubung)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2kondisi ekonomi; perekonomian
Meskipun kebijakan ini tampak rumit, kebijakan ini memberikan manfaat bagi publik dalam jangka panjang baik dalam aspek kesehatan maupun ekonomi.

Kata Terkait