อรรถะ(àt-tà)
Arti
1Kata BendaC1
arti; makna
Arti atau makna dari suatu kata, frasa, atau teks; digunakan dalam konteks formal atau akademis.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săamahasiswaตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàmenafsirkan maksud/makna (akademis/hukum)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1kalimat (tata bahasa)2pernyataan/baris (ucapan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaterus terang; secara langsung
Profesor tersebut meminta para mahasiswa untuk menafsirkan makna kalimat ini secara langsung.
2Kata BendaC1
makna yang dimaksudkan; tujuan (tekstual)
Makna atau tujuan yang dimaksudkan dari suatu bagian teks, terutama dalam kitab suci berbahasa Pali-Sanskerta atau literatur tafsir.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1arti; makna2makna yang dimaksudkan; tujuan (tekstual)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1mantra; jampi2mantra; ayat suciนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕntindakan menunjukkan; indikasiเหตุhètเหตุhèt1penyebab; alasan2insiden; kejadian (formal)3penyebab dalam ajaran Buddha (hetu)และláeและláedan (penghubung)ผลpŏnผลpŏn1hasil; akibat2manfaat; keuntungan3kata penggolong: buah4hasil; akibat; efekของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1tindakan; perbuatan; aksi2kelakuan (dinilai)3perbuatan (istilah hukum)
Guru tersebut menjelaskan bahwa makna yang dimaksud dari ayat ini adalah untuk menunjukkan sebab dan akibat dari tindakan.