เช่นนั้น

chên nán

Arti

1Kata KeteranganB2

seperti itu; dengan cara itu; demikian

dengan cara itu; dengan cara yang sama seperti yang baru saja disebutkan atau ditunjukkan

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1seperti itu; dengan cara itu; demikian2maka; kalau begitu; jika demikian3semacam itu; jenis seperti ituฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[merasa] tidak puas; tidak senang; tidak bahagia (dengan sesuatu/seseorang)เหรอrŏeเหรอrŏe1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)
Mengapa kamu berbicara kepadaku seperti itu? Apakah aku melakukan sesuatu yang membuatmu tidak senang?
2Kata KeteranganB2

maka; kalau begitu; jika demikian

digunakan sebagai kata hubung yang berarti 'jika demikian; kalau begitu', terutama dalam frasa ถ้าเช่นนั้น 'jika demikian'

Contoh

ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1di luar; luar ruangan2bagian luar; eksteriorฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasเหรอrŏeเหรอrŏe1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1seperti itu; dengan cara itu; demikian2maka; kalau begitu; jika demikian3semacam itu; jenis seperti ituเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakรอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2libur; hari libur; istirahatก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumah
Apakah di luar sedang hujan deras? Jika demikian, kita harus menunggu sampai hujan reda sebelum pulang ke rumah.
3determinerB2

semacam itu; jenis seperti itu

mengacu pada sesuatu dari tipe atau jenis tersebut, seperti yang disebutkan sebelumnya

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสัตว์sàtสัตว์sàt1binatang; hewan2binatang (kasar atau makian)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaapenampilan; rupaเช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1seperti itu; dengan cara itu; demikian2maka; kalau begitu; jika demikian3semacam itu; jenis seperti ituมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1terlebih dahulu; sebelum yang lain2Anda duluan; silakan
Saya belum pernah melihat hewan dengan penampilan seperti itu sebelumnya.

Kata Terkait

Arti Serupa

ฉันนั้นchăn nánฉันนั้นchăn nándemikian juga; dengan cara itu

demikian juga; dengan cara itu

แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti itu
  • seperti itu; dengan cara itu
  • macam itu; jenis seperti itu
  • jenis/macam seperti itu
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu (kata ganti)3semacam itu (determiner)
  • seperti itu; dengan cara itu
  • macam itu (kata ganti)
  • semacam itu (determiner)
ถ้าอย่างนั้นtâa yàang nánถ้าอย่างนั้นtâa yàang nánkalau begitu; jika demikian

kalau begitu; jika demikian

ถ้างั้นtâa ngánถ้างั้นtâa ngánkalau begitu; jika demikian

kalau begitu; jika demikian

Rincian Kata

เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)digunakan untuk memperkenalkan contoh atau hal dari jenis yang samaBagian 1
+
นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)Kata penentu yang merujuk pada sesuatu yang lebih jauh dari pembicara atau yang telah disebutkan sebelumnya, mirip dengan 'itu'.Bagian 2
เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nánseperti itu; dengan cara itu; demikian