อรรถกถา(àt-tà-gà-tăa)
Arti
1Kata BendaB2
komentar; tafsir
penjelasan ilmiah atau catatan pada sebuah teks; secara lebih luas, komentar otoritatif apa pun, terutama dalam studi agama atau klasik
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากyàakอยากyàak1mendambakan; mengidamkan2ingin; mau; berhasratเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1berasumsi; menganggap benar2memaklumi; penuh pengertian3mengerti; memahamiวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deesastra (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1dalam; mendalam2halus; bernuansaขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu2naik (kendaraan/panggung)3pelengkap hasil: ke atas/lebih baik4meningkat; naik5naik; bergerak ke atas6ke utara/pedalaman7tumbuh; munculควรkuuanควรkuuan1layak mendapatkan; patut menerima2seharusnya; sebaiknya3tepat; pantas; cocokอ่านàanอ่านàan1menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)2membaca lantang; melafalkan3membacaคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpanotasi; keterangan pendamping; catatan penjelasไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1serta; juga; pula2ikut serta; menemani3pada saat yang sama; secara bersamaan
Jika Anda ingin memahami karya sastra ini lebih dalam, Anda juga harus membaca penjelasan yang menyertainya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeหนังสือnǎng-sĕuอรรถกถาàt-tà-gà-tăaเกี่ยวกับgìiao gàpบทละครbòt lá-konของkŏngเชกสเปียร์cháyk-sà-bpiiaอยู่yòoหลายlăaiเล่มlêm
Di perpustakaan, terdapat beberapa buku komentar mengenai drama-drama Shakespeare.
อรรถกถาàt-tà-gà-tăaฉบับchà-bàpนี้néeให้hâiมุมมองmum mongที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiเกี่ยวกับgìiao gàpปรัชญาbpràt-yaaในnaiงานเขียนngaan kĭianของkŏngเพลโตplay-dtoh
Komentar ini menawarkan perspektif yang menarik tentang filosofi dalam tulisan-tulisan Plato.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganเรื่องrêuuangการตีความgaan dtee kwaamในnaiอรรถกถาàt-tà-gà-tăaต่างๆdtàang-dtàangที่têeมีmeeต่อdtòคัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Para cendekiawan memperdebatkan interpretasi yang ditemukan dalam berbagai komentar tentang kitab suci.
2Kata BendaC1
kitab komentar (Buddha/Pali)
karya penafsiran tradisional yang menjelaskan makna teks-teks kanonik, terutama Kitab Komentar Buddha Pali (Atthakathā)
Contoh
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)กำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1meneliti; mengkaji2belajar; menuntut ilmu3mempertimbangkan; menelaahคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăatafsir kitab suci (khususnya Buddha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1menjelaskan untuk memastikan pemahaman2memahami sesuatu (melalui proses belajar/berpikir)3mencapai kesepahaman bersama; meluruskan masalahพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotkhotbah/kitab suci agama Buddha (sutta/sutra)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1dalam; mendalam2halus; bernuansaยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunbahkan lebih; semakin
Biksu tersebut sedang mempelajari komentar Atthakathā untuk mendapatkan pemahaman yang lebih dalam tentang sutra-sutra.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkอย่างถ่องแท้yàang tòng táeเราraoอาจàatต้องdtôngศึกษาsèuk-săaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
Untuk benar-benar memahami makna tersembunyi dalam Tripitaka, seseorang mungkin juga perlu mempelajari komentar Atthakathā.
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákซึ่งsêungรจนาrót-jà-naaโดยdoiพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanถือเป็นtĕu bpenคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaนิกายเถรวาทní-gaai tăy-rá-wâat
Visuddhimagga, yang disusun oleh Buddhaghosa, dianggap sebagai komentar Atthakathā yang sangat penting dalam agama Buddha Theravada.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaใช้cháiคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngการตีความgaan dtee kwaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnในnaiยุคหลังyúk lăngพุทธกาลpút-tá-gaan
Para sarjana agama menggunakan komentar Atthakathā untuk mempelajari evolusi penafsiran doktrinal di era pasca-kanonik.