ประชด
bprà-chótArti
1Kata KerjaB2
bersikap sarkastis; menyindir
berbicara atau bertindak dengan cara yang sarkastis, sering kali mengatakan hal yang sebaliknya atau melebih-lebihkan untuk mengejek atau mengkritik
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanประชดbprà-chótประชดbprà-chót1bersikap sarkastis; menyindir2melakukan sesuatu untuk menyindir; bertindak karena jengkel3ucapan sarkastis; sarkasmeว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiช้าจังcháa-jangช้าจังcháa-jang1lambat sekali!2lambat sekaliนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sangat pandai (dalam [sesuatu]); sangat terampil2kerja bagus!; hebat!เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaที่จริงtîi-jingที่จริงtîi-jingfaktanya; sebenarnyaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[merasa] tidak puas; tidak senang; tidak bahagia (dengan sesuatu/seseorang)
Dia berkata dengan sinis, “Kerjanya lambat sekali, sangat mengesankan,” padahal sebenarnya dia tidak senang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอterยิ้มyímแล้วláeoพูดpôotประชดbprà-chótว่าwâaดีdeeจังjangที่têeรถติดrót dtìtอีกแล้วèek láewเราraoชอบchôpมากๆmâak mâak
Dia tersenyum dan berkata dengan sinis, “Bagus sekali macet lagi, kami sangat menyukainya.”
เพื่อpʉ̂ʉaประชดbprà-chótหัวหน้าhǔua-nâaเขาkǎoจงใจjong-jaiทำงานtam-ngaanตามdtaamคำสั่งkam-sàngทุกอย่างtúk-yàangแบบbɛ̀ɛpตรงdtrongตัวdtuuaจนjonเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎa
Untuk menyindir bosnya, dia sengaja mengikuti setiap instruksi secara harfiah, sehingga menimbulkan masalah.
เธอtəəโพสต์póotประชดbprà-chótในnaiโซเชียลsoo-chiianว่าwâaบริการbɔɔ-rí-gaanดีเลิศdii-lə̂ətรอrɔɔแค่kɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเองeengเพื่อpʉ̂ʉaวิจารณ์wí-jaanร้านนั้นráan-nán
Dia mengunggah di media sosial dengan nada sinis, “Pelayanan luar biasa, hanya menunggu dua jam,” untuk mengkritik toko tersebut.
2Kata KerjaB2
melakukan sesuatu untuk menyindir; bertindak karena jengkel
melakukan sesuatu sebagai respons sarkastis atau untuk menunjukkan perasaan sakit hati, sering kali untuk membuat seseorang menyadari kesalahannya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròotโกรธgròot1marah; berang2marah (kepada/dengan/tentang)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanmembantu pekerjaan; menolongก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəijadi; makanya; oleh karena ituไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiประชดbprà-chótประชดbprà-chót1bersikap sarkastis; menyindir2melakukan sesuatu untuk menyindir; bertindak karena jengkel3ucapan sarkastis; sarkasmeให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtmerasa bersalah
Dia marah karena temannya tidak membantu, jadi dia tidak datang ke pesta itu sebagai cara untuk membuatnya merasa bersalah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiประหยัดน้ำbprà-yàt-náamแต่dtɛ̀ɛพี่สาวpîi-sǎaoอาบàapแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วlɛ́ɛoปิดน้ำbpìt-náamทั้งtángบ้านbâanประชดbprà-chótพ่อpɔ̂ɔ
Ibu menyuruh kami menghemat air, tetapi kakak perempuan saya mandi sangat sebentar lalu mematikan air di seluruh rumah untuk menyindir Ayah.
เพราะpráwถูกtòokตำหนิdtam-nìบ่อยbòiๆ-เขาkăoจึงjeungยื่นyêunรายงานraai-ngaanแบบbàepขาวkăaoสะอาดsà-àatไร้ráiเนื้อหาnéuua hăaไปbpaiประชดbprà-chótเจ้านายjâo naai
Karena sering dikritik, dia menyerahkan laporan kosong tanpa isi untuk menyindir bosnya.
แฟนfɛɛnบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเข้านอนkâo-nɔɔnเร็วreoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpนั่งทำงานnâng-tam-ngaanยันyanเช้าcháoประชดbprà-chótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นว่าhěn-wâaคำสั่งkam-sàngนั้นnánไม่mâiเข้าใจkâo-jaiความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngงานngaan
Pasangannya menyuruhnya tidur lebih awal, tetapi dia malah bekerja sampai pagi untuk menyindirnya, menunjukkan bahwa perintah tersebut tidak mencerminkan realitas pekerjaannya.
3Kata BendaC1
ucapan sarkastis; sarkasme
kata-kata atau cara berbicara yang sarkastis, yang digunakan untuk menunjukkan ketidakpuasan atau kritik
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)พูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiberbicara dengan seseorang; berbicara kepada seseorangน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; corak (kiasan)ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1bersikap sarkastis; menyindir2melakukan sesuatu untuk menyindir; bertindak karena jengkel3ucapan sarkastis; sarkasmeว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jangsangat pintar!; kerja bagus!เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสายsǎaiสายsǎai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7senar; tali; pita8garis keturunan; afiliasi; cabang9kata penggolong untuk sungai dan aliran airอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiketidakpuasan; ketidaksenangan
Dia berkata dengan nada sarkastis, “Bagus sekali, terlambat lagi,” untuk menunjukkan ketidakpuasannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoใช้cháiถ้อยคำtôi kamประชดbprà-chótที่têeฟังfangเหมือนmĕuuanชมchomแต่dtàeจริงjingๆ-คือkeuการgaanติงdtingเรื่องงานrêuuang ngaanที่têeทำพลาดtam plâat
Dia menggunakan kata-kata sarkastis yang terdengar seperti pujian tetapi sebenarnya adalah kritik atas pekerjaan yang salah.
น้ำเสียงnáam-sǐiangประชดbprà-chótของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaซึ่งsʉ̂ngลากlâakเสียงsǐiangยาวyaaoและlɛ́เน้นnénคำว่าkam-wâaยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรับรู้ráp-rúuเจตนาjèet-dtà-naaตำหนิdtam-nìทันทีtan-tii
Nada sarkastis atasan, yang memanjangkan kata ‘luar biasa’ untuk penekanan, membuat semua orang segera memahami maksud kritikan tersebut.
คำkamประชดbprà-chótที่tîiอาบàapน้ำเสียงnáam-sǐiangสุภาพsù-pâapนั้นnánแทงtɛɛngลึกlʉ́kกว่าgwàaการgaanดุdùโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́มันmanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
Kata-kata sarkastis yang dibalut dalam nada sopan menusuk lebih dalam daripada teguran langsung, karena kata-kata itu menonjolkan kekurangan secara halus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ประbpràประbprà1memberi titik; membuat guratan pendek2bertitik-titik; putus-putusmemberi titik; membuat guratan pendekBagian 1
+
ประชดbprà-chótประชดbprà-chótbersikap sarkastis; menyindirbersikap sarkastis; menyindirKata