สำนวน(săm-nuuan)
Arti
1Kata BendaB1
idiom; ungkapan baku
ungkapan tetap yang makna keseluruhannya bukan merupakan gabungan harfiah dari kata-kata pembentuknya
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaนี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1susunan kata; redaksi kata2gaya bahasa; cara berekspresi3idiom; ungkapan bakuไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)แปลbplaaeแปลbplaae1menerjemahkan2menafsirkan; menjelaskan maknaตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; terus terang; blak-blakan3menjadi lurus; sejajar4langsung; lurus (arah/jalan)5tepat; cocok; sesuaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)คำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanทีละtee láทีละtee lásatu per satu; tiap; perคำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapan
Guru berkata bahwa ini adalah idiom; ini tidak diterjemahkan kata demi kata.
2Kata BendaB2
gaya bahasa; cara berekspresi
cara berbicara atau menulis yang khas; gaya bahasa dalam berekspresi
Contoh
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianpenulis; pengarangคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1susunan kata; redaksi kata2gaya bahasa; cara berekspresi3idiom; ungkapan bakuเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1sederhana; polos2bersahaja; rendah hati3minimalisอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Penulis ini memiliki gaya bahasa yang sederhana; Anda bisa langsung memahaminya.
3Kata BendaB2
susunan kata; redaksi kata
cara tertentu sesuatu disusun atau diformulasikan; versi dari bagaimana sesuatu dikatakan
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1susunan kata; redaksi kata2gaya bahasa; cara berekspresi3idiom; ungkapan bakuประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1kalimat (tata bahasa)2pernyataan/baris (ucapan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santunขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Guru menyuruh kami untuk mengubah pilihan kata dalam kalimat ini agar lebih sopan.
Kata Terkait
Arti Serupa
วลีwá-leeวลีwá-lee1frasa (tata bahasa)2frasa tetap; ungkapan baku
- frasa (tata bahasa)
- frasa tetap; ungkapan baku
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1pilihan kata; ungkapan2ucapan; pernyataan3syarat; ketentuan (formal)
- pilihan kata; ungkapan
- ucapan; pernyataan
- syarat; ketentuan (formal)
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1gaya; pembawaan2gerakan gemulai; irama3lagak; sikap dibuat-buat
- gaya; pembawaan
- gerakan gemulai; irama
- lagak; sikap dibuat-buat
เอ็กซ์เพรสชันék-prét-chanเอ็กซ์เพรสชันék-prét-chan1ekspresi (wajah)2ungkapan (kata/frasa)3ekspresi (matematika/komputasi)4ekspresi matematika5ekspresi (komputasi)
- ekspresi (wajah)
- ungkapan (kata/frasa)
- ekspresi (matematika/komputasi)
- ekspresi matematika
- ekspresi (komputasi)
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorika; gaya bahasa2mode retorika (bahasa Thailand)3bahasa berbunga-bunga/berlebihan
- retorika; gaya bahasa
- mode retorika (bahasa Thailand)
- bahasa berbunga-bunga/berlebihan