ชี้ว่า(chée wâa)
Arti
1Kata KerjaB1
menunjukkan bahwa; menandakan bahwa
Menunjukkan, menyiratkan, atau menandakan bahwa sesuatu hal memang demikian adanya.
Contoh
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit; angkasaมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1suasana suram2mendung; kelamมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1menunjukkan bahwa; menandakan bahwa2menyatakan bahwa; mencatat bahwa; melaporkan bahwaฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3seharusnya (penyesalan/kritik)4mungkin ide yang bagus (saran)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1turun deras; hujan lebat2sangat membebani [seseorang/sesuatu]; terutama ditanggung oleh [seseorang]ในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháasegera; tidak lama lagi
Langit sangat gelap, yang menunjukkan bahwa kemungkinan akan segera turun hujan lebat.
2Kata KerjaB1
menyatakan bahwa; mencatat bahwa; melaporkan bahwa
Mengatakan atau menegaskan bahwa sesuatu hal memang demikian adanya, sering kali digunakan saat mengutip atau merangkum suatu informasi.
Contoh
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guru (sapaan hormat)ชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1menunjukkan bahwa; menandakan bahwa2menyatakan bahwa; mencatat bahwa; melaporkan bahwaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)การสอบย่อยgaan sòp yôiการสอบย่อยgaan sòp yôikuis; tes singkat
Guru berkata bahwa akan ada kuis besok.
Kata Terkait
Arti Serupa
ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenyebutkan bahwa; menyatakan bahwa
menyebutkan bahwa; menyatakan bahwa
แสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâa1menunjukkan/mendemonstrasikan bahwa2mengindikasikan/mengisyaratkan bahwa
- menunjukkan/mendemonstrasikan bahwa
- mengindikasikan/mengisyaratkan bahwa
Rincian Kata
+
ชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâamenunjukkan bahwa; menandakan bahwa