โยม

yoom

Arti

1Kata BendaB2

umat Buddha awam; sapaan oleh biksu

umat Buddha awam; juga digunakan oleh para biksu sebagai cara sopan untuk menyapa umat awam

Contoh

วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gammengadakan acara/kegiatanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)โยมyoomโยมyoom1umat Buddha awam; sapaan oleh biksu2Anda (sopan, digunakan oleh biksu)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1berlatih; melatih (diri sendiri)2melatih; membimbing (seseorang)3melatih secara ketat; mendisiplinkan (seseorang)นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíbermeditasi (sambil duduk)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títhari Minggu
Vihara tersebut menyelenggarakan kegiatan bagi umat Buddha awam untuk berlatih meditasi setiap hari Minggu.
3 contoh lagi
วันนี้wan-níiมีmiiโยมyoomมาmaaถวายtà-wǎaiภัตตาหารpát-dtaa-hǎanเช้าcháoที่tîiศาลาวัดsǎa-laa-wátหลายคนlǎai-kon
Hari ini banyak umat Buddha awam datang untuk mempersembahkan sarapan di paviliun vihara.
คอร์สปฏิบัติธรรมkɔ́ɔt-bpà-dtì-bàt-tamรับrápเฉพาะchà-pɔ́พระpráแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiและlɛ́โยมyoomที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
Kursus meditasi ini hanya menerima biksu, biarawati, dan umat Buddha awam yang terdaftar.
เพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakของkɔ̌ɔngโยมyoomทางวัดtaang-wátจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรับรองráp-rɔɔngและlɛ́มีmiiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkคอยkɔɔiแนะนำnɛ́-namขั้นตอนkân-dtɔɔnทำบุญtam-bun
Demi kenyamanan umat Buddha awam, pihak kuil telah menyediakan area penerimaan dengan relawan untuk memandu mereka dalam proses berderma.
2Kata GantiB2

Anda (sopan, digunakan oleh biksu)

bentuk sapaan hormat untuk orang kedua yang digunakan oleh biksu saat berbicara dengan umat awam; berfungsi sebagai kata ganti sapaan (vokatif)

Contoh

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormatiพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikโยมyohmโยมyohm1umat Buddha awam; sapaan oleh biksu2Anda (sopan, digunakan oleh biksu)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)สบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampangๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')
Biksu itu berkata, “Umat, silakan duduk dengan nyaman terlebih dahulu.”
3 contoh lagi
พระpráถามtǎamว่าwâaโยมyoomมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangอะไรà-raiอยากyàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaไหมmǎi
Biksu itu bertanya, “Apakah ada sesuatu yang ingin Anda konsultasikan, umat?”
ท่านtâanกล่าวglàaoกับgàpญาติโยมyâat yohmว่าwâaโยมyohmอย่าyàaกังวลgang-wonไปbpaiปัญหาbpan-hăaนี้néeค่อยkôiๆ-แก้ได้gâe dâi
Beliau berkata kepada umat, “Jangan khawatir; masalah ini bisa diselesaikan secara bertahap.”
พระอาจารย์prá-aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโยมyoomถ้าtâaมีmiiศรัทธาsàt-taaแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmลงมือlong-mʉʉปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Guru yang mulia itu berkata, “Umat, jika Anda memiliki keyakinan, jangan lupa untuk berlatih secara konsisten.”

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

yoom

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——