ศีล

sǐin

Arti

1Kata BendaB2

sila moral (Buddha)

aturan perilaku yang ditetapkan dalam agama Buddha (misalnya, Lima Sila) yang memandu perilaku etis

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaammematuhi [sesuatu]; berpegang pada [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]; menaati [seseorang/sesuatu]ศีลsǐinศีลsǐin1sila moral (Buddha)2ketaatan pada disiplin moralในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítcara hidup; gaya hidupประจำวันbprà-jam-wanประจำวันbprà-jam-wanharian; setiap hari; rutinitasแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaantempat kerja; kantorที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatกดดันgòt-danกดดันgòt-danmenekan; memaksa
Dia mencoba menjalankan sila dalam kehidupan sehari-harinya, bahkan di tempat kerja yang penuh tekanan.
3 contoh lagi
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iพัฒนาpát-tá-naaการภาวนาgaan-paa-wá-naa
Biksu menyarankan untuk berkomitmen pada sila terlebih dahulu guna menenangkan pikiran sebelum mengembangkan meditasi.
เธอtəəมองว่าmɔɔng-wâaศีลsǐinเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpปฏิบัติbpà-dtì-bàtที่tîiช่วยchûuaiกำกับgam-gàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Dia memandang sila sebagai kerangka kerja yang memandu keputusan etis dalam situasi yang rumit.
ในnaiการgaanประชุมชุมชนbprà-chum-chum-chonผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanชวนchuuanพูดคุยpûut-kuiว่าwâaการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinจะjàลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́สร้างsâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Dalam pertemuan warga, kepala desa mengajak berdiskusi tentang bagaimana menjalankan sila dapat mengurangi konflik dan membangun kepercayaan.
2Kata BendaB2

ketaatan pada disiplin moral

keadaan atau praktik menjaga perilaku etis; kemurnian atau kebajikan moral melalui ketaatan pada sila

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaรักษาศีลrák-sǎa-sǐinรักษาศีลrák-sǎa-sǐinmenjalankan sila agama Buddhaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòp1tenang; damai (pikiran)2ketenangan batinและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lainอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4dengan; secaraสบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1tenang; lega; puas2merasa tenang; merasa lega
Dia berusaha menjaga kemurnian moral agar pikirannya tenang dan dia bisa hidup dengan nyaman bersama orang lain.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛถูกtùukยั่วyûuaโกรธgròotเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพูดpûutทำร้ายtam-ráaiใครkraiเพราะprɔ́อยากyàakรักษาศีลrák-sǎa-sǐinของkɔ̌ɔngตนdton
Bahkan ketika dipancing amarahnya, dia tidak berbicara dengan menyakitkan karena dia ingin menjaga kebajikan moralnya.
การรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamควบคุมตนเองkûuap-kum-dton-eengได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nและlɛ́มีเมตตาmii-mêet-dtaaต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Menjaga kemurnian moral secara konsisten membantunya mendapatkan pengendalian diri yang lebih baik dan menjadi lebih berbelas kasih terhadap orang lain.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaศีลsǐinคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngความดีงามkwaam-dii-ngaamจึงjʉngฝึกใจfʉ̀k-jaiไม่mâiโลภlôopไม่mâiโกรธgròotและlɛ́ไม่หลงmâi-lǒngในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Dia percaya bahwa kemurnian moral adalah landasan kebaikan, jadi dia melatih dirinya untuk tidak serakah, marah, atau tersesat dalam kehidupan sehari-hari.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ศีล dibaca สีน?

sǐin

  • Huruf berbunyi samaศ berbunyi sama persis dengan ส, jadi bacaannya memakai ส.Bunyi akhirDi akhir suku kata, ล diucapkan seperti น (n).

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

sǐin

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1sila moral (Buddha)