โทษ(tôht)
Arti
1Kata SeruA2
permisi; maaf
Kata sopan yang digunakan untuk meminta maaf atau menarik perhatian sebelum mengajukan permohonan atau menyela; sering diucapkan sebagai ขอโทษขอโทษkŏr tôht1[!] sorry; excuse me2[to] apologize (to [sb]) (for).
Contoh
โทษนะtôht náโทษนะtôht ná[!] maaf; permisi (santai)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanถามทางtăam taangถามทางtăam taangmenanyakan arah; meminta petunjuk jalanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Permisi, bolehkah saya menanyakan arah?
2Kata BendaB1
hukuman; sanksi
Hukuman atau sanksi yang dijatuhkan karena melanggar hukum atau peraturan.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunmelanggar; tidak mematuhi; menentangกฎจราจรgòt jà-raa-jonกฎจราจรgòt jà-raa-jonhukum lalu lintas; aturan lalu lintasจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)โทษปรับtôht bpràpโทษปรับtôht bpràpdenda; sanksi finansial
Jika Anda melanggar peraturan lalu lintas, akan ada denda sebagai hukuman.
3Kata BendaB1
kesalahan
Tanggung jawab atas suatu kesalahan atau perbuatan yang salah; keadaan sebagai pihak yang melakukan kesalahan.
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapโทษtôhtโทษtôht1hukuman; sanksi2kesalahan3menyalahkan; menuduh4permisi; maafของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1menyerahkan tugas/pekerjaan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menyerahkan proyek
Masalah ini adalah kesalahan saya karena saya lupa menyerahkan pekerjaan tersebut.
4Kata KerjaB2
menyalahkan; menuduh
Mengatakan atau berpikir bahwa seseorang bertanggung jawab atas suatu kesalahan atau tindakan yang salah; menimpakan kesalahan pada seseorang.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluโทษtôhtโทษtôht1hukuman; sanksi2kesalahan3menyalahkan; menuduh4permisi; maafน้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1kesalahan; rasa bersalah2pelanggaran; tindak pidanaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1diakibatkan oleh [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul dari [sesuatu]2terbentuk dari; berasal dari; dihasilkan olehการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1komunikasi2telekomunikasi (khususnya)ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jentidak jelas; samar
Jangan salahkan adikmu; kesalahan ini terjadi karena komunikasi yang tidak jelas.
Kata Terkait
Arti Serupa
โทดtôhtโทดtôht1menyalahkan (ejaan tidak baku)2maaf (seruan sehari-hari)
- menyalahkan (ejaan tidak baku)
- maaf (seruan sehari-hari)
ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1kesalahan; rasa bersalah2pelanggaran; tindak pidana
- kesalahan; rasa bersalah
- pelanggaran; tindak pidana
ทัณฑ์tanทัณฑ์tan1hukuman; pidana (formal)2sanksi; tindakan hukuman
- hukuman; pidana (formal)
- sanksi; tindakan hukuman
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1[!] maaf; permisi (sopan/formal)2meminta maaf; memohon maaf (sopan/formal)
- [!] maaf; permisi (sopan/formal)
- meminta maaf; memohon maaf (sopan/formal)
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1[untuk] mengkritik; mencela; menyalahkan2cacat; kerusakan; noda (terutama tanda pada benda)
- [untuk] mengkritik; mencela; menyalahkan
- cacat; kerusakan; noda (terutama tanda pada benda)