โทษ
tôotArti
1Kata SeruA2
maaf; permisi (informal)
Bentuk singkat dan tidak resmi dari ungkapan permintaan maaf, yang digunakan untuk meminta maaf atau menyela.
Contoh
โทษนะtôot-náโทษนะtôot-námaaf; permisi (santai)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangmenanyakan arah; meminta petunjuk jalanหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Permisi, bolehkah saya menanyakan arah?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Permisi, bolehkah saya lewat?
Maaf mengganggu; bolehkah saya minta waktunya sebentar?
Permisi, bisa tolong ulangi lagi? Saya tidak mendengar dengan jelas barusan.
2Kata BendaB1
hukuman; sanksi
Hukuman atau sanksi yang dijatuhkan karena melanggar hukum atau peraturan.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnmelanggar; tidak mematuhi; menentangกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnhukum lalu lintas; aturan lalu lintasจะมีjà-miiจะมีjà-miiakan ada; akan memiliki (di masa depan)โทษปรับtôot-bpràpโทษปรับtôot-bpràpdenda; sanksi finansial
Jika Anda melanggar peraturan lalu lintas, akan ada denda sebagai hukuman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pengadilan menjatuhkan hukuman penjara kepada [terdakwa] tetapi menangguhkan hukuman tersebut.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatโทษtôotสำหรับsǎm-ràpการลอกgaan-lɔ̂ɔkงานngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตักเตือนdtàk-dtʉʉanจนถึงjon-tʉ̌ngพ้นpónสภาพsà-pâapนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Universitas mengumumkan sanksi untuk plagiarisme, mulai dari peringatan hingga pemberhentian.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอsà-nə̌əให้hâiเพิ่มpə̂əmโทษtôotสำหรับsǎm-ràpผู้pûuฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnซ้ำsámเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtซ้ำsám
Komite mengusulkan hukuman yang lebih berat bagi pelanggar berulang untuk mencegah pelanggaran kembali.
3Kata BendaB1
kesalahan
Tanggung jawab atas suatu kesalahan atau perbuatan yang salah; keadaan sebagai pihak yang melakukan kesalahan.
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiโทษtôotโทษtôot1maaf; permisi (informal)2hukuman; sanksi3kesalahan4menyalahkan; menuduhของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiriเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1menyerahkan tugas/pekerjaan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menyerahkan proyek
Masalah ini adalah kesalahan saya karena saya lupa menyerahkan pekerjaan tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngผมpǒmผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápโทษtôotทั้งหมดtáng-mòt
Tim kalah karena kesalahan saya; saya menerima semua kesalahan tersebut.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaเป็นbpenผู้pûuรับโทษráp-tôotสำหรับsǎm-ràpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Dia dikritik karena bersalah atas insiden yang terjadi di perusahaan tersebut.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛโทษtôotหลักlàkอยู่ที่yùu-tîiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiขาดkàatความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngคณะทำงานká-ná-tam-ngaan
Meskipun masalahnya rumit, kesalahan utamanya terletak pada kurangnya kehati-hatian komite kerja dalam pengambilan keputusan.
4Kata KerjaB2
menyalahkan; menuduh
Mengatakan atau berpikir bahwa seseorang bertanggung jawab atas suatu kesalahan atau tindakan yang salah; menimpakan kesalahan pada seseorang.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)โทษtôotโทษtôot1maaf; permisi (informal)2hukuman; sanksi3kesalahan4menyalahkan; menuduhน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih mudaเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1kesalahan; rasa bersalah2pelanggaran; tindak pidanaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1diakibatkan oleh [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul dari [sesuatu]2terbentuk dari; berasal dari; dihasilkan olehการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1komunikasi2telekomunikasi (khususnya)ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeentidak jelas; samar
Jangan salahkan adikmu; kesalahan ini terjadi karena komunikasi yang tidak jelas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoมักmákโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเวลางานwee-laa-ngaanไม่mâiสำเร็จsǎm-rètแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eeng
Dia cenderung menyalahkan orang lain ketika pekerjaan gagal alih-alih merenungkan dirinya sendiri.
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwโทษtôhtสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมากเกินไปmâak gern bpaiทั้งที่táng têeจริงๆjing jingตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiพลาดplâatเองayng
Terkadang kita terlalu menyalahkan keadaan padahal sebenarnya itu adalah keputusan buruk kita sendiri.
เธอtəəไม่mâiโทษtôotทีมtiimแต่dtɛ̀ɛชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiในnaiรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Dia tidak menyalahkan tim tetapi menunjukkan proses yang cacat untuk memperbaikinya di lain waktu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ษ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tôot
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |