นาง
naangArti
1Kata BendaA2
wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)
Seorang wanita; istilah formal atau penuh hormat, sering digunakan dalam sastra, konteks tradisional, atau sebagai sebutan kehormatan untuk tokoh wanita.
Contoh
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3peran atau tokoh perempuan dalam teater tradisionalเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpdengan damai; dengan tenangและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orang
Wanita itu berjalan dengan tenang dan tersenyum kepada semua orang.
11 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานนี้mêuua waan néeนางnaangเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
Kemarin, wanita itu dengan lembut menceritakan tentang hidupnya kepada anak-anak.
ในnaiพิธีpí-tiiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนางnaangช่วยchûuaiจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́ต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Di upacara lokal tersebut, wanita itu membantu merangkai bunga dan menyambut tamu dengan sopan.
ผู้คนpûu-konในnaiชุมชนchum-chonต่างdtàangเคารพkao-rópนางnaangเพราะprɔ́นางnaangทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaมาmaaยาวนานyaao-naanและlɛ́พูดจาpûut-jaaสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi
Orang-orang di komunitas tersebut menghormati wanita itu karena dia telah menjadi sukarelawan sejak lama dan berbicara dengan sopan.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเรียกrîiakมเหสีmá-hěe-sǐiว่าwâaนางnaangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàk
Dalam drama periode, karakter-karakter menyapa permaisuri sebagai 'nang' untuk menunjukkan pangkat bangsawannya.
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaนางnaangผู้pôoเป็นbpenพระpráคู่kôoหhลองlongค์กษัตริย์gà-sàtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Legenda mengatakan bahwa wanita bangsawan yang merupakan permaisuri raja memainkan peran penting dalam diplomasi di dalam istana kerajaan.
กวีgà-wiiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákพรรณนาpan-ná-naaนางnaangในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuมีmiiจริยงามjà-rí-yá-ngaamและlɛ́ภักดีpák-diiต่อdtɔ̀ɔพระสวามีprá-sà-wǎa-mii
Penyair kuno sering menggambarkan wanita bangsawan tersebut memiliki kebajikan dan kesetiaan kepada suaminya yang merupakan seorang raja.
Dalam pertunjukan Nora, seorang bidadari turun dari surga untuk menari di atas panggung.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngวัดwátนี้níiเขียนkǐianนางnaangเหาะลอยhɔ̀-lɔɔiอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangเมฆmêekและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทิพย์típ
Lukisan dinding kuil tersebut menggambarkan seorang bidadari yang terbang di antara awan dan bunga-bunga surgawi.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaนางnaangโปรยกลีบbprooi-glìipมะลิmá-líให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmโรยrooiไปทั่วbpai-tûuaอากาศaa-gàat
Penyair itu menggambarkan sang bidadari yang menaburkan kelopak bunga melati, memenuhi udara dengan keharuman.
ผู้แสดงpûu-sà-dɛɛngสวมsǔuamอาภรณ์aa-pɔɔnระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเป็นbpenนางnaangจากjàakชั้นchánฟ้าfáaแสดงท่าsà-dɛɛng-tâaรำramอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiดุจdùtคลื่นน้ำklʉ̂ʉn-náam
Penari tersebut, yang mengenakan pakaian berkilauan sebagai bidadari, menari dengan anggun bagaikan riak air.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanด้านdâanวรรณคดีwan-ná-ká-diiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนางในnaang-naiมหากาพย์má-hǎa-gàapทำหน้าที่tam-nâa-tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongอำนาจam-nâatกษัตริย์gà-sàtกับgàpระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Karya ilmiah dalam sastra menjelaskan bahwa wanita bangsawan dalam epos berfungsi untuk menghubungkan otoritas kerajaan dengan tatanan upacara istana.
2Kata BendaA2
Nyonya (gelar sebelum nama)
Gelar wanita yang ditempatkan sebelum nama wanita yang sudah menikah dalam penggunaan formal; secara historis juga digunakan lebih luas.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉmenyebutkan nama seseorang/sesuatu; menentukan namaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3peran atau tokoh perempuan dalam teater tradisionalสุsùสุsùawalan: baik; bagus; indah; luhur; membawa keberuntunganภาภรณ์paa-pɔɔn
Dokumen tersebut mencantumkan nama sebagai Ny. Suphaphon.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแล้วlɛ́ɛoเธอtəəเปลี่ยนbplìianคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉเป็นbpenนางnaang
Setelah menikah, ia mengubah gelarnya menjadi Ny.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatเชิญchəənนางnaangวารุณีwaa-rú-niiขึ้นkʉ̂nรับrápรางวัลraang-wan
Petugas mengumumkan agar Ny. Warunee naik dan menerima penghargaan.
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmราชการrâat-chá-gaanแม่mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamนำหน้าnam-nâaนางnaangตามdtaamสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapสมรสsǒm-rót
Pada formulir pemerintah, ibu saya memilih gelar 'Ny.' sesuai dengan status pernikahannya.
3Kata BendaB1
peran atau tokoh perempuan dalam teater tradisional
tokoh atau peran perempuan dalam drama atau tari tradisional Thailand, yang dibedakan dari peran laki-laki dan jenis tokoh lainnya
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3peran atau tokoh perempuan dalam teater tradisionalเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiนักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉpdetektif; penyelidikที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaไขkǎiไขkǎi1membuka kunci; membuka (dengan kunci)2lilin; zat seperti lilin3menjelaskan; menerangkan4lemak (hewani); gajihปริศนาbprìt-sà-nǎaปริศนาbprìt-sà-nǎateka-teki; enigma; misteri
Dalam drama ini, pemeran utama wanitanya adalah seorang detektif yang memecahkan misteri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนางเอกnaang-èekเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkเข้ากับkâo-gàpบทbòtนักสู้nák-sûuหญิงyǐng
Sutradara memilih pemeran utama wanita tersebut sebagai tokoh utama karena kepribadiannya cocok dengan karakter petarung wanita.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผ่านpàanสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngนางnaangทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomอินinกับgàpการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngเธอtəə
Film ini menceritakan kisahnya melalui sudut pandang sang pemeran utama wanita, membuat penonton merasa terikat dengan pertumbuhannya.
แม้mɛ́ɛนางnaangจะjàถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakสังคมsǎng-komเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินตามdəən-dtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangเด็ดเดี่ยวdèt-dìiao
Meskipun sang pemeran utama wanita ditekan oleh masyarakat, dia dengan teguh memutuskan untuk mengikuti keyakinannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
naang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |