อิน
inArti
1Kata KerjaB2
terbawa suasana; terbawa perasaan (bahasa gaul)
terserap secara emosional atau sangat terpengaruh oleh sesuatu; beresonansi dengannya (misalnya, อินกับหนังเรื่องนี้มาก); sering diikuti oleh กับกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อินinอินin1terbawa suasana; terbawa perasaan (bahasa gaul)2modis; trendi (kata serapan, informal)3menggemari; sangat antusias (bahasa gaul)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)น้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉmน้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉmmata berkaca-kaca (karena emosi)
Saya benar-benar terhanyut secara emosional dalam lagu ini; mata saya berkaca-kaca saat mendengarkannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoดูduuอินinกับgàpละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánจนเผลอjon-plə̌əร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâai-dtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Dia tampak begitu terhanyut secara emosional dalam drama itu sehingga dia akhirnya ikut menangis bersama karakternya.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอินinกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเพราะprɔ́มันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítช่วงchûuangเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Dia mengatakan bahwa dia merasa terhubung dengan pengalaman-pengalaman dalam buku ini karena hal itu mencerminkan kehidupan kuliahnya.
ผมpŏmอินinกับgàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwวิธีwí-teeเล่าเรื่องlâo rêuuangทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiเดินทางdern taangไปด้วยbpai dûuayจริงๆjing jing
Saya sangat terhanyut dalam dokumenter ini karena cara berceritanya membuat saya merasa seolah-olah benar-benar ikut dalam perjalanan tersebut.
2Kata SifatB2
modis; trendi (kata serapan, informal)
sedang populer atau sedang tren; dari bahasa Inggris “in” (misalnya, เสื้อแบบนี้กำลังอิน)
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmgaya rambut; model rambutสั้นsânสั้นsân1pendek secara fisik2singkat (waktu; sebentar)3ringkasบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Bob (nama depan)2bob (gaya rambut)3memotong gaya bobกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanอินinอินin1terbawa suasana; terbawa perasaan (bahasa gaul)2modis; trendi (kata serapan, informal)3menggemari; sangat antusias (bahasa gaul)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítkantor; tempat kerja (kata serapan)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior
Saat ini, gaya rambut bob pendek sedang tren; semua orang di kantor mengikutinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แฟชั่นfɛɛ-chânกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเล็กlékกลับมาglàp-maaอินinอีกครั้งìik-krángเพราะprɔ́ใช้ง่ายchái-ngâaiและlɛ́ดูเก๋duu-gěe
Tas tangan kecil sedang tren lagi karena praktis dan bergaya.
เพราะpráwซีรีส์see-rêeดังdangเรื่องrêuuangนั้นnánตัวละครdtuua lá-konใส่sàiเสื้อsêuuaวินเทจwin-têtจนjonกลายเป็นglaai bpenเทรนด์trenที่têeอินinทั่วtûuaเมืองmeuuang
Karena serial populer itu, kemeja vintage para karakternya menjadi tren yang populer di seluruh kota.
ถ้าtâaอยากyàakถ่ายรูปtàai rôopให้hâiอินinตามกระแสdtaam grà-săeก็gâwต้องdtôngโทนฟิล์มtohn filmหม่นmònๆ-กับgàpโลเคชันloh-kay-chânมินิมอลmí-ní-mon
Jika Anda ingin foto Anda mengikuti tren, pilihlah nada film yang lembut dan lokasi yang minimalis.
3Kata SifatB2
menggemari; sangat antusias (bahasa gaul)
sangat menyukai; sangat tertarik pada (misalnya, ช่วงนี้อินกีฬา); sering digunakan sebagai kata sifat yang mirip dengan kata kerja
Contoh
พักนี้pák-níiพักนี้pák-níibelakangan ini; akhir-akhir iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)อินinอินin1terbawa suasana; terbawa perasaan (bahasa gaul)2modis; trendi (kata serapan, informal)3menggemari; sangat antusias (bahasa gaul)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatอาหารคลีนaa-hǎan-kliinอาหารคลีนaa-hǎan-kliinmakanan bersih; makanan sehatเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiลองlɔɔngลองlɔɔngmencoba; berupayaเมนูใหม่mee-nuu-màiเมนูใหม่mee-nuu-mài1menu baru (perangkat lunak)2hidangan baru; item menu baru; menu baruทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu; pekan2penggolong: minggu
Akhir-akhir ini saya sangat suka memasak makanan sehat, jadi saya mencoba menu baru setiap minggu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoอินinละครประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-bprà-wàt-dtì-sàatมากmâakดูduuทุกtúkตอนdtɔɔnแบบbɛ̀ɛpไม่mâiพลาดplâat
Adik perempuan saya sangat menyukai drama sejarah dan tidak melewatkan satu episode pun.
Dia sangat menyukai fotografi film sehingga dia mulai mengoleksi kamera antik.
ฉันchǎnอินinการgaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnถึงขั้นtʉ̌ng-kânวางตาwaang-dtaaรางraangซ้อมsɔ́ɔmอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Saya sangat menyukai lari maraton sampai-sampai saya membuat jadwal latihan yang serius.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
in
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |