อิน(in)

Arti

1Kata KerjaB2

terbawa suasana; terbawa perasaan (bahasa gaul)

terserap secara emosional atau sangat terpengaruh oleh sesuatu; beresonansi dengannya (misalnya, อินกับหนังเรื่องนี้มาก); sering diikuti oleh กับกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อินinอินin1terbawa suasana; terbawa perasaan (bahasa gaul)2modis; trendi (kata serapan, informal)3menggemari; sangat antusias (bahasa gaul)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)น้ำตาซึมnám dtaa seumน้ำตาซึมnám dtaa seummata berkaca-kaca (karena emosi)
Saya benar-benar terhanyut secara emosional dalam lagu ini; mata saya berkaca-kaca saat mendengarkannya.
2Kata SifatB2

modis; trendi (kata serapan, informal)

sedang populer atau sedang tren; dari bahasa Inggris “in” (misalnya, เสื้อแบบนี้กำลังอิน)

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmgaya rambut; model rambutสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (waktu; sebentar)3ringkas4kurang (pasokan; waktu)บ๊อบbópบ๊อบbóp1bob (gaya rambut)2memotong gaya bob3Bob (nama depan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniอินinอินin1terbawa suasana; terbawa perasaan (bahasa gaul)2modis; trendi (kata serapan, informal)3menggemari; sangat antusias (bahasa gaul)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítkantor; tempat kerja (kata serapan)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)
Saat ini, gaya rambut bob pendek sedang tren; semua orang di kantor mengikutinya.
3Kata SifatB2

menggemari; sangat antusias (bahasa gaul)

sangat menyukai; sangat tertarik pada (misalnya, ช่วงนี้อินกีฬา); sering digunakan sebagai kata sifat yang mirip dengan kata kerja

Contoh

พักนี้pák-néeพักนี้pák-néebelakangan ini; akhir-akhir iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)อินinอินin1terbawa suasana; terbawa perasaan (bahasa gaul)2modis; trendi (kata serapan, informal)3menggemari; sangat antusias (bahasa gaul)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuอาหารคลีนaa-hăan kleenอาหารคลีนaa-hăan kleenmakanan bersih; makanan sehatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ลองlongลองlong1mencoba; berupaya2percobaan; pengujianเมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1menu baru (perangkat lunak)2menu baru (makanan/restoran)3pilihan yang baru ditambahkanทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekan
Akhir-akhir ini saya sangat suka memasak makanan sehat, jadi saya mencoba menu baru setiap minggu.

Kata Terkait