นางใน(naang nai)
Arti
1Kata BendaB2
dayang (sejarah)
Seorang wanita yang melayani di istana bagian dalam; pelayan wanita untuk keluarga kerajaan dalam konteks sejarah Thailand.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retro; gaya lawas; gaya tempo dulu2bergaya retro; menghidupkan kembali gaya lawasเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiนางในnaang naiนางในnaang nai1dayang (sejarah)2para wanita di bagian dalam istana3istri utama; permaisuri utama (sastra)คอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)การรับใช้gaan ráp cháiการรับใช้gaan ráp cháipelayanan; pengabdianเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3penguasa; bangsawan (sejarah/formal)4pelindung; penderma (kiasan)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítsecara dekat; dengan saksama
Dalam drama sejarah, kita sering melihat dayang-dayang istana melayani tuan kerajaan mereka dengan saksama.
2Kata BendaC1
para wanita di bagian dalam istana
Para wanita yang menjadi bagian dari atau tinggal di lingkungan bagian dalam istana pada rumah tangga kerajaan tradisional.
Contoh
เขตkètเขตkèt1distrik (administratif)2area; zona3batas; batasan4yurisdiksiพระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăankediaman kerajaan; kawasan istanaชั้นในchán naiชั้นในchán nai1pakaian dalam2lapisan dalam; bagian dalamเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1penanda tata bahasa: secara luas/umum; menjadi objek (dari)2berfungsi sebagai tempat (untuk...)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1bermukim; tinggal; menetap (formal/sastra)2tempat tinggal; kediaman (formal/sastra)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; penguasa monarki (formal)2kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1permaisuri2Yang Mulia Permaisuriและláeและláedan (penghubung)เหล่าlàoเหล่าlào1kelompok; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3itu/tersebut (ketika digabungkan dengan kata penunjuk)4kata penggolong (untuk kelompok/pasukan, puitis)นางในnaang naiนางในnaang nai1dayang (sejarah)2para wanita di bagian dalam istana3istri utama; permaisuri utama (sastra)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sekadar; tidak lebih dari2sebanyak itu; sejauh itu3itu saja; titik (akhir kalimat)
Kawasan dalam istana merupakan kediaman bagi raja, para selirnya, dan para wanita istana saja.
3Kata BendaC1
istri utama; permaisuri utama (sastra)
Istilah sastra atau penuh hormat untuk istri utama atau permaisuri terkemuka.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1teks kronik; narasi sejarah2kronik; catatan sejarahบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáimencatat; menyimpanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1pendirian; pembentukan2penobatan; pelantikan; pengangkatanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapนางในnaang naiนางในnaang nai1dayang (sejarah)2para wanita di bagian dalam istana3istri utama; permaisuri utama (sastra)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuangpenguasa lokal/gubernur mueang (sejarah)
Tawarikh mencatat bahwa ia diangkat sebagai istri utama dari penguasa kota tersebut.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
นางในnaang naiนางในnaang naidayang (sejarah)