ธวัล

tá-wan

Arti

1Kata SifatC2

putih (sastra)

Berwarna putih; digunakan dalam bahasa sastra.

Contoh

หิมะhì-máหิมะhì-másaljuสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4lima kartu berlambang sama (poker)5menggiling; mengupas (padi)6memainkan (alat musik gesek)ธวัลtá-wanธวัลtá-wan1putih (sastra)2bersih; murni (sastra)3terang; berseri (sastra)ปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klummenutupi; menyelimutiยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎopuncak gunung; puncakขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1sementara; pada saat2sedangkan; sebaliknyaป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakan4area hutan (permainan)เบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang1di bawah; di sebelah bawah (formal)2bagian bawahยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสีเขียวเข้มsǐi-kǐiao-kêmสีเขียวเข้มsǐi-kǐiao-kêmwarna hijau tua
Salju putih menyelimuti puncak gunung, sementara hutan di bawahnya tetap berwarna hijau tua.
3 contoh lagi
ท่ามกลางtâam glaangใบบัวbai buuaสีเขียวsĕe kĭiaoกลีบบัวglèep buuaสีsĕeธวัลtá-wanค่อยkôiๆ-คลี่ออกklêe òkต้อนรับdtôn rápแสงsăengแรกrâekแห่งhàengวันwan
Di antara dedaunan teratai yang hijau, kelopak teratai putih perlahan merekah menyambut cahaya pertama hari itu.
นกกระยางnók-grà-yaangยืนนิ่งyʉʉn-nîngอยู่yùuริมrimบึงbʉngขนkǒnสีsǐiธวัลtá-wanของมันkɔ̌ɔng-manตัดกับdtàt-gàpผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamสีsǐiคล้ำklámจนjonมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Seekor kuntul berdiri tak bergerak di tepi kolam, bulu putihnya begitu kontras dengan air yang gelap sehingga terlihat dari kejauhan.
บนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaสีครามsǐi-kraamช่างปักchâang-bpàkใช้cháiเส้นด้ายsên-dâaiสีsǐiธวัลtá-wanสร้างsâangลายคลื่นlaai-klʉ̂ʉnราวraaoจะjàตรึงdtrʉngฟองคลื่นfɔɔng-klʉ̂ʉnที่tîiแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiยามyaamกระทบgrà-tópฝั่งfàngไว้wáiในnaiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa
Pada kain berwarna nila, penyulam menggunakan benang putih untuk membuat pola ombak, seolah mengabadikan buih ombak yang pecah di pantai dalam kain itu.
2Kata SifatC2

bersih; murni (sastra)

Bersih, murni, atau tanpa cela; digunakan dalam bahasa sastra.

Contoh

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapmemanfaatkan; mengeksploitasiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1selalu; senantiasa2secara teratur; secara rutinเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuรักษาจิตrák-sǎa-jìtรักษาจิตrák-sǎa-jìtmenjaga pikiran; menenangkan pikiranใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)อันanอันan1benda; hal; yang satu2penggolong umum untuk benda atau hal3yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)4adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)ธวัลtá-wanธวัลtá-wan1putih (sastra)2bersih; murni (sastra)3terang; berseri (sastra)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1melukai; menyakiti [seseorang/sesuatu]2menyerang; menganiayaใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Meskipun berulang kali dimanfaatkan, ia tetap menjaga hatinya yang murni dan tidak pernah berpikir untuk menyakiti siapa pun.
3 contoh lagi
ท่ามกลางtâam-glaangคำกล่าวหาkam-glàao-hǎaนานัปการnaa-náp-bpà-gaanเจตนาjèet-dtà-naaอันanธวัลtá-wanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoปรากฏชัดbpraa-gòt-chátจากjàakการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâakโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Di tengah tuduhan yang tak terhitung jumlahnya, kemurnian niatnya tampak jelas dari bantuannya yang tanpa pamrih kepada mereka yang sedang kesusahan.
เขาkǎoยอมyɔɔmสละตำแหน่งsà-là-dtam-nɛ̀ngแทนtɛɛnการgaanร่วมrûuamทุจริตtút-jà-rìtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาเกียรติrák-sǎa-gìiatอันanธวัลtá-wanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Ia memilih melepaskan jabatannya daripada ikut melakukan korupsi, demi menjaga kehormatan tanpa cela yang telah dibangunnya sepanjang hidup.
แม้mɛ́ɛอำนาจam-nâatจะjàหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnทั้งtángลาภยศlâap-yótและlɛ́ทางลัดtaang-látแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂มิmíยอมให้yɔɔm-hâiสิ่งsìngเหล่านั้นlào-nánแปดเปื้อนbpɛ̀ɛt-bpʉ̂ʉanมโนธรรมmá-noo-tamอันanธวัลtá-wanที่tîiรักษาrák-sǎaมาmaaแต่dtɛ̀ɛเยาว์วัยyao-wai
Meskipun kekuasaan menawarkan kekayaan, kedudukan, dan jalan pintas menuju kesuksesan, ia tidak mau membiarkan semua itu menodai hati nurani bersih yang telah dijaganya sejak kecil.
3Kata SifatC2

terang; berseri (sastra)

Tampak terang, cerah, atau berseri; digunakan dalam bahasa sastra.

Contoh

แสงอรุณsăeng a-runแสงอรุณsăeng a-runcahaya fajar; subuhอันanอันan1benda; hal; yang satu2penggolong umum untuk benda atau hal3yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)4adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)ธวัลtá-wanธวัลtá-wan1putih (sastra)2bersih; murni (sastra)3terang; berseri (sastra)ลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1melewati; melintas di bawah2menembus; menyusup (tentang cahaya/suara)ม่านmâanม่านmâan1tirai; gorden2tabir; selubungบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipis3tipis; jarangทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1gelap gulita; sangat gelap2kiasan: tidak ada harapan; tanpa prospekค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahๆ-สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1terang; benderang2menjadi terang; diterangi3jelas; nyata (kiasan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesar
Cahaya fajar yang terang menembus tirai tipis, perlahan menerangi ruangan yang gelap.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekคล้อยklɔ́ɔiพ้นpónยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janอันanธวัลtá-wanก็gɔ̂ทอดtɔ̂ɔtลงบนlong-bonลานหินlaan-hǐnจนjonเห็นhěnทางเดินtaang-dəənได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Ketika awan bergeser melewati puncak gunung, cahaya bulan yang cemerlang menyinari halaman batu, membuat jalan setapak terlihat jelas.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaลูกlûukปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiดวงหน้าduuang-nâaของkɔ̌ɔngนางnaangก็gɔ̂แลดูlɛɛ-duuธวัลtá-wanขึ้นkʉ̂nทันใดtan-daiและlɛ́รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiนานnaanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaอีกครั้งìik-kráng
Begitu mendengar bahwa anaknya selamat, wajahnya tiba-tiba tampak berseri, dan senyum yang telah lama menghilang kembali muncul.
ครั้นkránแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแห่งhɛ̀ngวันwanต้องdtɔ̂ngยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiทองtɔɔngองค์ongเจดีย์jee-diiก็gɔ̂แลดูlɛɛ-duuธวัลtá-wanราวกับraao-gàpกำลังgam-langเปล่งรัศมีbplèeng-rát-sà-mǐiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkที่tîiยังyangคลุมklumหุบเขาhùp-kǎo
Ketika cahaya pertama hari itu menyentuh puncak stupa emas, stupa tersebut tampak bercahaya, seolah bersinar di atas lautan kabut yang masih menyelimuti lembah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ธวัล dibaca ทะ-วัน?

tá-wan

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

tá

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

1putih (sastra)