องค์

ong

Arti

1Kata BendaB1

kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci

kata penggolong yang digunakan untuk menghitung biksu, anggota keluarga kerajaan, dewa, patung Buddha, atau patung suci

Contoh

วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1kuno; sangat tua2telah lama berdiri; dihormati sejak lamaสามองค์săam ongสามองค์săam ongtiga (dengan kata penggolong องค์)
Kuil ini memiliki tiga patung Buddha kuno.
2Kata PenggolongB2

gelar kehormatan (bangsawan, dewa, biksu tinggi)

gelar kehormatan yang digunakan di depan atau sebagai pengganti nama anggota keluarga kerajaan, biksu tingkat tinggi, dewa, atau tokoh yang dihormati; juga digunakan sebagai kata penggolong untuk mereka

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1Patriark Agung (gelar)2Patriark Agung Thailandเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/bepergian (kerajaan)2wafat (eufemisme kerajaan)3kehadiran/kunjungan kerajaanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanกราบgràapกราบgràap1bersujud; membungkuk dalam-dalam2memberi hormat mendalam; meminta maaf dengan rendah hati (formal/kiasan)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1memberikan penghormatan; memuliakan (Buddha)2penghormatan; pemuliaan; salam formal3salam formal untuk rohaniwan Buddhaองค์ongองค์ong1gelar kehormatan (bangsawan, dewa, biksu tinggi)2kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci3entitas; badan (formal)4elemen; komponen (formal/teknis)ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; respek; penghargaan2rasa hormat; kepatuhan; ketaatan3penghormatan mendalam; takzim; pemujaan
Hari ini Sang Patriark Agung datang secara langsung, jadi kami dengan rendah hati memberikan penghormatan kepada Yang Mulia.
3Kata BendaB2

entitas; badan (formal)

istilah formal yang berarti entitas, badan, atau komponen dari suatu organisasi atau struktur

Contoh

โครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gon1struktur organisasi2bagan organisasiแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenแบ่งออกเป็นbàeng òk bpendibagi menjadi; membagi menjadiหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)องค์ongองค์ong1gelar kehormatan (bangsawan, dewa, biksu tinggi)2kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci3entitas; badan (formal)4elemen; komponen (formal/teknis)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamyang (seseorang) lakukan/buatหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1kewajiban; tanggung jawab2fungsi; peran3tugas resmi; penugasanแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1berbeda; berlainan2secara berbeda; dengan cara yang berbeda3berbeda (predikatif)
Struktur organisasi dibagi menjadi beberapa badan yang menjalankan fungsi yang berbeda.
4Kata BendaC1

elemen; komponen (formal/teknis)

istilah formal/teknis untuk bagian penyusun atau elemen di dalam suatu sistem

Contoh

ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistem; metode yang terorganisir2pengaturan; susunanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenแบ่งออกเป็นbàeng òk bpendibagi menjadi; membagi menjadiหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)องค์ongองค์ong1gelar kehormatan (bangsawan, dewa, biksu tinggi)2kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci3entitas; badan (formal)4elemen; komponen (formal/teknis)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanแต่ละส่วนdtàe-lá sùuansetiap bagianทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1menjalankan tugas; melaksanakan tanggung jawab2berfungsi; bertindak sebagaiเฉพาะทางchà-pór taangเฉพาะทางchà-pór taang1terspesialisasi; khusus2spesialisasi; keahlian khusus
Sistem ini terbagi menjadi beberapa komponen sehingga setiap bagian menjalankan fungsi khusus.

Kata Terkait